<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/" xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/" xmlns:webfeeds="http://webfeeds.org/rss/1.0" version="2.0">
  <channel>
    <title>Recent Memories Mapped to Web Pages</title>
    <link>https://mmap.page/</link>
    <atom:link href="https://mmap.page/rss.xml" rel="self" type="application/rss+xml"/>
    <lastBuildDate>Wed, 14 Oct 2026 07:57:34 GMT</lastBuildDate>
    <language>en</language>
    <generator>Lume v3.0.4</generator>
    <item>
      <title>Historical Sites in Victoria, Labuan (British Crown Colony &amp; WWII)</title>
      <link>https://mmap.page/fyi/victoria/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/fyi/victoria/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Historical Sites in Victoria, Labuan (British Crown Colony &#x26; WWII)</h1>
<p>List of historical places and sites in and around Victoria (Bandar Labuan / 维多利亚), Federal Territory of Labuan (纳闽), Malaysia. Labuan was ceded by Brunei in 1846, a British Crown Colony from 1848, in the Straits Settlements 1907–1941, occupied by Japan 1942–1945, then Crown Colony of North Borneo 1946–1963. Ordered chronologically by built or establishment period.</p>
<p>Victoria is the island’s port town on the south-east shore. The Chimney, Peace Park, and Surrender Point are a north-coast drive, not a town-centre walk.</p>
<h2>Chronological List</h2>
<ol>
<li>
<p><strong>Kampung Patau-Patau Water Village (Kampung Air Patau-Patau)</strong> (pre-colonial; occupied through the British period)</p>
<ul>
<li>Brunei-Malay stilt settlement west of Victoria, reached by walkway rather than boat. A living kampung, not a reconstructed “heritage park”; houses, shops, and a mosque stand over the water.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=5.2829&#x26;mlon=115.2338#map=17/5.2829/115.2338">OpenStreetMap</a> (5.2829°N, 115.2338°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2829,115.2338">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Tanjung Kubong Coal Workings &#x26; The Chimney (Chimney Museum / Punil)</strong> (coal 1847–1912; brick stack ca. 1900)</p>
<ul>
<li>Labuan’s 19th-century coalfield at Tanjung Kubong (north tip), worked for the navy coaling station until the mines closed in 1912. The 32 m (106 ft) red-brick Chimney (<em>Punil</em>) is the surviving landmark; its exact job (ventilation, furnace, or other) is still argued. A small Chimney Museum sits beside the stack.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/node/317858496">OpenStreetMap</a> (5.3812°N, 115.2486°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.3812,115.2486">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Victoria Harbour &#x26; Government Wharf (Labuan International Ferry Terminal vicinity)</strong> (1848)</p>
<ul>
<li>Deep-water harbour that made Labuan a Royal Navy coaling station and free port after the Crown Colony was proclaimed in 1848. Government steamers and later Straits Settlements shipping used this waterfront; today’s international ferry terminal occupies the same shore.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/28866893">OpenStreetMap</a> (5.2774°N, 115.2412°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2774,115.2412">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Government House Botanical Garden (Taman Botanikal Labuan)</strong> (late 19th c.)</p>
<ul>
<li>Landscaped grounds north of town associated with the colonial Government House / Residency. Walked as a public botanical garden; the house itself is gone.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=5.2897&#x26;mlon=115.2533#map=17/5.2897/115.2533">OpenStreetMap</a> (5.2897°N, 115.2533°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2897,115.2533">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Labuan Square / Padang (Dataran Labuan)</strong> (late 19th – early 20th c.)</p>
<ul>
<li>Town parade ground beside the museum, used for colonial and later public ceremonies (Federal Territory Day, National Day).</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/221184312">OpenStreetMap</a> (5.2759°N, 115.2454°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2759,115.2454">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Labuan Clock Tower site (Menara Jam Labuan)</strong> (1906; wrecked 1945; replica 2002)</p>
<ul>
<li>Four-faced clock tower built in 1906 for Chee Swee Cheng on Jalan Tanjung Purun. Allied bombing in June 1945 left a ruined stump (photographed 26 June 1945); the remains were demolished in 1948. The present tower is a Ministry of Tourism replica (2002) on the historic site.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/node/315732778">OpenStreetMap</a> (5.2757°N, 115.2548°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2757,115.2548">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Labuan Airstrip / No. 1 Strip (Labuan Airport)</strong> (Japanese-built; captured 10 June 1945)</p>
<ul>
<li>Wartime airfield north of Victoria, a primary Australian objective on landing day. Now Labuan Airport (LBU). The war cemetery is ~1.7 km south-east of this pin.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=5.2980&#x26;mlon=115.2520#map=15/5.2980/115.2520">OpenStreetMap</a> (5.2980°N, 115.2520°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2980,115.2520">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Brown Beach Allied Landing (Operation Oboe Six)</strong> (10 June 1945)</p>
<ul>
<li>Beach just east of Victoria where the Australian 24th Brigade (9th Division) came ashore at 09:15 on 10 June 1945 to take the port and No. 1 airstrip. Start of the Battle of Labuan (10–21 June 1945). The pin is the present Tanjung Purun public beach, beside Ramsey Point.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/673826575">OpenStreetMap</a> (5.2748°N, 115.2567°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2748,115.2567">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Surrender Point (Layang-Layangan)</strong> (10 September 1945)</p>
<ul>
<li>Shore at Layang-Layangan where Lieutenant-General Masao Baba (Japanese 37th Army) surrendered to Major-General George Wootten (Australian 9th Division), ending the occupation of British Borneo. Marked by a plaque; Peace Park is next door.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/node/317339126">OpenStreetMap</a> (5.3324°N, 115.1928°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.3324,115.1928">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Labuan War Cemetery (Perkuburan Perang Labuan)</strong> (28 December 1945)</p>
<ul>
<li>Commonwealth War Graves Commission cemetery opened 28 December 1945. It holds 3,908 burials from the 1945 Borneo campaign (many Australian 9th Division; also British, Indian, and other Allied dead), 2,156 of them unidentified. Remembrance Day each November. ~1.7 km south-east of the airport pin.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/28716956">OpenStreetMap</a> (5.2866°N, 115.2619°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2866,115.2619">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Peace Park (Taman Damai)</strong> (post-1945)</p>
<ul>
<li>North-coast memorial park at Layang-Layangan for all who died in the Borneo fighting, including a Japanese-built stone monument. Walk from Surrender Point.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/28847747">OpenStreetMap</a> (5.3321°N, 115.1940°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.3321,115.1940">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Labuan Museum (Muzium Labuan / former British North Borneo office)</strong> (building 1950s; museum 2004)</p>
<ul>
<li>Two-storey colonial government block on Labuan Square. Built in the 1950s as a British North Borneo administration office; later the district office and municipal council. Restored 1997–2002; opened as Labuan Museum on 8 October 2004. Ground floor: island history to federal territory / offshore centre; upper floor: local culture.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/221184311">OpenStreetMap</a> (5.2769°N, 115.2454°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=5.2769,115.2454">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
</ol>
<h2>Walking route in Victoria</h2>
<p>Start at <a href="https://www.openstreetmap.org/way/221184312">Labuan Square</a> (5.2759°N, 115.2454°E). West to the ferry terminal, then east along the waterfront to Brown Beach, then north-east to the cemetery. Straight-line legs below are ~3.8 km (allow ~5 km on the street). The Chimney, Surrender Point, and Peace Park need a car or bus (north coast).</p>
<ol>
<li><strong>Labuan Square / padang</strong></li>
<li><strong>Labuan Museum</strong> — on the square, ~110 m north.</li>
<li><strong>Victoria Harbour / ferry terminal</strong> — ~470 m west.</li>
<li><strong>Clock Tower</strong> — ~1.5 km east along Jalan Tanjung Purun / the waterfront (Marine Museum is in the same Sea Sports Complex vicinity; the building is modern).</li>
<li><strong>Brown Beach</strong> — ~230 m further east, the Tanjung Purun shore beside Ramsey Point.</li>
<li><strong>War Cemetery</strong> — ~1.4 km north-east of Brown Beach (~2.2 km from the square).</li>
</ol>
<p>Optional walks, not in the legs above: <strong>Kampung Patau-Patau</strong> (~1.5 km west of the square) and <strong>Government House Botanical Garden</strong> (~1.8 km north of the square). <strong>No. 1 Strip</strong> is Labuan Airport, ~1.7 km north-west of the cemetery, not a separate stop.</p>
<p>Optional drives: <strong>Surrender Point + Peace Park</strong> then <strong>The Chimney</strong> (Layang-Layangan / Tanjung Kubong, north).</p>
<p><a href="https://www.google.com/maps/dir/?api=1&#x26;origin=5.2759,115.2454&#x26;destination=5.2866,115.2619&#x26;waypoints=5.2769,115.2454%7C5.2774,115.2412%7C5.2757,115.2548%7C5.2748,115.2567&#x26;travelmode=walking">Google Maps walking directions</a> (coordinate pins).</p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Tue, 13 Oct 2026 09:05:13 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-10-13T16:37:56.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Historical Sites in Sitiawan (Early 20th Century &amp; Colonial Period)</title>
      <link>https://mmap.page/fyi/sitiawan/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/fyi/sitiawan/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Historical Sites in Sitiawan (Early 20th Century &#x26; Colonial Period)</h1>
<p>List of historical places and sites in Sitiawan, Perak, Malaysia associated with the British colonial administration, the 1903 Foochow Christian settlement led by the American Methodist Mission, and early rubber planting in the Dindings hinterland, ordered chronologically by built or establishment period.</p>
<h2>Chronological List</h2>
<ol>
<li>
<p><strong>Kampung Sitiawan River Jetty &#x26; Old Settlement (Pengkalan Kampung Sitiawan / "Mena Jetty" Site / Jeti Nelayan Kampung Sitiawan)</strong> (1892)</p>
<ul>
<li>Constructed in early 1892 at the Sitiawan port settlement on Sungai Sitiawan (tributary entering the Dindings estuary). Known historically as "Mena Jetty" (Pengkalan Kampung Sitiawan), it served as an important commercial shipping and local administrative centre connecting the Dindings territory with Penang and Singapore. After Lumut and Sitiawan retroceded from the Straits Settlements back to Perak in 1934–1935 (losing free-trade port status), heavy river siltation and declining maritime traffic from Penang caused the jetty to gradually lose its shipping function. Located at Kampung Sitiawan / modern Jeti Nelayan Kampung Sitiawan off Lebuhraya Ipoh–Lumut.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/547107075">OpenStreetMap</a> (4.2426°N, 100.6944°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=4.2426,100.6944">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Pioneer Memorial Hall (開墾紀念堂)</strong> (September 1903)</p>
<ul>
<li>Community hall in the Pioneer Methodist Church complex in Kampung Koh, marked on OSM with founding date 1903-09-09. A historic hand-dug communal well on the grounds is associated with the 363 Foochow Christian immigrants who arrived under the sponsorship of the British colonial government and Methodist missionaries (Dr. H. L. E. Luering and Reverend Ling Ching Mi).</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/840409214">OpenStreetMap</a> (4.1973°N, 100.6999°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Pioneer+Memorial+Hall,+Jalan+Lin+Chen+Mei,+Kampung+Koh,+32000+Sitiawan,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Pioneer Methodist Church (Gereja Methodist Pioneer Kampung Koh)</strong> (1903; present sanctuary built 1927)</p>
<ul>
<li>Founded immediately upon the arrival of the Foochow colonists in 1903 as the spiritual, educational, and social centre of the agrarian community; the brick structure completed in 1927 remains one of the area's premier heritage landmarks.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/840409215">OpenStreetMap</a> (4.1966°N, 100.6998°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Pioneer+Methodist+Church,+Jalan+Lin+Chen+Mei,+Kampung+Koh,+32000+Sitiawan,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Anglo-Chinese School Sitiawan (ACS Sitiawan)</strong> (1903)</p>
<ul>
<li>Founded in 1903 by Methodist missionaries as an orphanage and industrial school for the new Foochow settlement; renamed Anglo-Chinese School Sitiawan in 1916. Stands on Jalan Lin Chen Mei.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/546785381">OpenStreetMap</a> (4.1967°N, 100.7015°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Sekolah+Methodist+ACS+Sitiawan,+Jalan+Lin+Chen+Mei,+Kampung+Koh,+32000+Sitiawan,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Kampung Koh Main Commercial Street &#x26; Shophouses (Jalan Besar / Jalan Lin Chen Mei)</strong> (1920s–1930s)</p>
<ul>
<li>The economic heart of the early Foochow settlement along Jalan Besar / Federal Route 5, lined with pre-war shophouses famous for traditional cottage industries such as hand-made Foochow longevity noodles (<em>mee sua</em>), biscuits, and Kampung Koh chili sauce.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=4.1945&#x26;mlon=100.7012#map=18/4.1945/100.7012">OpenStreetMap</a> (4.1945°N, 100.7012°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=4.1945,100.7012">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Lok Hop Dispensary / Sitiawan Surgery (六合大藥房 / 林心漢藥房)</strong> (1931–1932; clinic opened 1934)</p>
<ul>
<li>Historic corner commercial landmark at the primary traffic-light junction of Kampung Koh's main road (Jalan Besar / Jalan Lin Chen Mei / FT5) intersecting Jalan Simpang Dua and the road leading toward Kampung Cina (福清洋). Street View shows the current "SITIAWAN SURGERY" / "六合大藥房" fascia on the west side of Jalan Besar, opposite Wisma Demokrasi DAP Sitiawan (實兆遠民主樓, 65 Jalan Lin Chen Mei). Constructed in 1931–1932, it was the first reinforced concrete/cement structure built in Kampung Koh. Originally opened as a dispensary in 1934 by Dr. Huang (黃醫生), it was taken over in 1947 by prominent community doctor and philanthropist Dato' Dr. Lim Sim Heng (拿督林心漢醫生), who served generations of rubber tappers and villagers, and later continued by his son Dr. Lim Hee Hong (林希芳醫生) while preserving vintage 1930s medical cabinetry and registers.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=4.1943&#x26;mlon=100.7011#map=19/4.1943/100.7011">OpenStreetMap</a> (4.1943°N, 100.7011°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=4.19425,100.70107">Google Maps</a> | <a href="https://maps.app.goo.gl/82asuk55Wn2xNJ838">Street View</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Sitiawan Settlement Heritage Museum (Muzium Warisan Sitiawan)</strong> (1935)</p>
<ul>
<li>Originally constructed in 1935 as the two-storey timber and concrete residence for the pastors of Pioneer Methodist Church; converted in 2003 into a community heritage museum preserving artifacts, photographs, and records of the Foochow pioneer settlement. Located directly adjacent to Pioneer Methodist Church.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/840409216">OpenStreetMap</a> (4.1962°N, 100.7002°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Sitiawan+Settlement+Museum,+K6,+Jln+Lin+Chen+Mei,+Kampung+Koh,+32000+Sitiawan,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
</ol>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Mon, 12 Oct 2026 01:42:48 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-10-12T01:42:48.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Historical Sites on Pangkor Island (Dutch &amp; British Periods)</title>
      <link>https://mmap.page/fyi/pangkor/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/fyi/pangkor/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Historical Sites on Pangkor Island (Dutch &#x26; British Periods)</h1>
<p>List of historical places and sites on Pangkor Island, Perak, Malaysia associated with the Dutch East India Company (VOC) era (17th–18th century) and the British Straits Settlements administration (1874–1935), ordered chronologically by built or establishment period.</p>
<h2>Chronological List</h2>
<ol>
<li>
<p><strong>Kota Belanda (Dutch Fort / Fort Dingdingh)</strong> (1670; rebuilt 1743; restored 1973)</p>
<ul>
<li>17th-century fortified brick godown/warehouse built by the Dutch to store and monopolize Perak tin. Reconstructed in 1973 on its original foundations at Kampung Teluk Gedung.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/559410700">OpenStreetMap</a> (4.2005°N, 100.5759°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Kota+Belanda,+Kampung+Teluk+Gedung,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Site of the 1693 Dutch Stone Pillar</strong> (1693)</p>
<ul>
<li>Erected following the 1690 massacre of the Dutch garrison by Malays under Panglima Kulup as a marker of Dutch sovereignty bearing the VOC and United Provinces coats of arms. It repeatedly toppled, deteriorated, and no longer stands; its symbolic function was replaced in 1743 by the permanent engravings on Batu Bersurat.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=4.2000&#x26;mlon=100.5758#map=18/4.2000/100.5758">OpenStreetMap (Teluk Gedung vicinity)</a> (4.2000°N, 100.5758°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Kampung+Teluk+Gedung,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Batu Bersurat Belanda (Tiger Rock / Sacred Rock)</strong> (1743)</p>
<ul>
<li>Large granite boulder roughly 140 meters south of Kota Belanda, carved by Dutch soldiers with the VOC emblem, the coat of arms of the United Provinces (Dutch lion), the year 1743, and soldiers' initials. Sheltered by a protective pavilion. See <a href="https://mmap.page/fyi/pangkor/#inscriptions-on-batu-bersurat">inscriptions</a>.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/559410703">OpenStreetMap</a> (4.1993°N, 100.5761°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Batu+Bersurat+Belanda,+Kampung+Teluk+Gedung,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>HMS Pluto Treaty Anchorage (Waters off Pangkor)</strong> (20 January 1874)</p>
<ul>
<li>Anchor site in the Dindings Strait where Straits Settlements Governor Sir Andrew Clarke convened Perak Malay chiefs and signed the historic Pangkor Treaty aboard the colonial steamer <em>HMS Pluto</em>.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=4.2150&#x26;mlon=100.5850#map=14/4.2150/100.5850">OpenStreetMap (Dindings Strait)</a> (4.2150°N, 100.5850°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Selat+Dinding,+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Pangkor Town Government Jetty Site (Terminal Jeti Pangkor)</strong> (1880s–1930s)</p>
<ul>
<li>Original colonial public landing jetty connecting Pangkor Island with the Dindings colonial administrative headquarters at Lumut across the strait; modernized today into the main passenger ferry terminal.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/560380349">OpenStreetMap</a> (4.2134°N, 100.5762°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Terminal+Jeti+Pangkor,+Pekan+Pangkor,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Pangkor Town Main Street (Jalan Besar)</strong> (Late 19th – early 20th c.)</p>
<ul>
<li>Primary commercial thoroughfare and coastal road surveyed and surfaced during the Straits Settlements period, linking the jetty to settlements at Sungai Pinang.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=4.2145&#x26;mlon=100.5750#map=18/4.2145/100.5750">OpenStreetMap</a> (4.2145°N, 100.5750°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Jalan+Besar,+Pekan+Pangkor,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Bukit Pangkor Survey Baseline / Trig Station</strong> (Late 19th – early 20th c.)</p>
<ul>
<li>Highest point of the island (~350 m), accessible only by foot trail via Pasir Bogak. Site of colonial trigonometric survey benchmark stones used for maritime cartography of the Malacca Strait.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/node/7932911812">OpenStreetMap</a> (4.2391°N, 100.5620°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Bukit+Pangkor,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>South Pangkor Forest Reserve &#x26; Ranger Outposts (Hutan Simpan Pangkor Selatan)</strong> (1920s)</p>
<ul>
<li>Gazetted under Straits Settlements Forest Ordinance (Ordinance 108) with boundary markers and ranger boatman patrols to curb unauthorized timber extraction; continues today as a permanent state forest reserve.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=4.2050&#x26;mlon=100.5650#map=15/4.2050/100.5650">OpenStreetMap</a> (4.2050°N, 100.5650°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Hutan+Simpan+Pangkor+Selatan,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Cross-Island Road (Jalan Pasir Bogak)</strong> (1920s–1930s)</p>
<ul>
<li>Trans-island road cut by British Public Works through the island's lowest natural saddle, linking eastern Pangkor Village to western Pasir Bogak beach (approx. 2 km). In the colonial era, this road terminated at Pasir Bogak; the continuation northward along the west coast toward Teluk Nipah and Teluk Dalam was a late-20th-century development (Jalan Pasir Bogak, State Route A207). Built by the Dindings Rural Board / PWD to access the breezy western shore for colonial health convalescence and sea-bathing (sanatorium/rest house), improve police patrols against maritime smuggling and piracy on open waters, and provide overland transit without hazardous sea journeys around the southern cape during monsoon swells.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/41411779">OpenStreetMap</a> (4.2140°N, 100.5650°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Jalan+Pasir+Bogak,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Pangkor Village Public Latrine &#x26; Sanitation Site</strong> (1927)</p>
<ul>
<li>Public latrine, culverts, and sanitary drainage built by the Dindings Rural Board / PWD to combat malaria and cholera. Located behind the central public market and bazaar near the landing shore; now the modern MPM municipal public toilet and bazaar civic area.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/560380368">OpenStreetMap (Bazaar Pangkor / Pekan Pangkor)</a> (4.2131°N, 100.5756°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Bazaar+Pangkor,+Pekan+Pangkor,+32300+Pulau+Pangkor,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
</ol>
<h2>Inscriptions on Batu Bersurat</h2>
<p>The 1743 cuts are shallow and weathered. Locals later read the lion as a tiger, hence “Tiger Rock”. Wikimedia Commons has no free close-up of this granite. Photographs below are <strong>not</strong> Creative Commons: origin and <strong>all rights reserved</strong> under each image. Type images still show what each sign is.</p>
<p><picture><source srcset="/fyi/pangkor/batu-bersurat-face-timothy-tye.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/pangkor/batu-bersurat-face-timothy-tye.jpg" alt="Batu Bersurat façade with inscriptions" width="1200" height="900"></picture></p>
<p>Origin: <a href="https://www.penang-traveltips.com/malaysia/perak/pangkor/pangkor-megalith.htm">Timothy Tye, Penang Travel Tips</a> (2020). All rights reserved.</p>
<p><picture><source srcset="/fyi/pangkor/batu-bersurat-face-pangkor-island.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/pangkor/batu-bersurat-face-pangkor-island.jpg" alt="Inscribed face: VOC, lion, 1743, initials" width="1024" height="768"></picture></p>
<p>Origin: <a href="https://pangkor-island.com/attractions-in-pulau-pangkor/history-and-religion/batu-bersurat-pangkor-island/">pangkor-island.com, Batu Bersurat</a>. All rights reserved.</p>
<h3>VOC emblem</h3>
<p><picture><source srcset="/fyi/pangkor/voc.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/pangkor/voc.png" alt="VOC monogram" width="320" height="268"></picture></p>
<p>Interlocking V–O–C of the <em>Vereenigde Oost-Indische Compagnie</em>. Company mark: we trade here. On this rock the monogram sits to the right of the lion, with a letter <strong>A</strong> (Amsterdam chamber) above the C.</p>
<p>Type source: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:VOC.svg">File:VOC.svg</a> (public domain).</p>
<p><picture><source srcset="/fyi/pangkor/batu-bersurat-lion-voc-malaysia-traveller.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/pangkor/batu-bersurat-lion-voc-malaysia-traveller.jpg" alt="VOC and United Provinces lion on the granite" width="578" height="433"></picture></p>
<p>Origin: <a href="https://www.malaysia-traveller.com/batu-bersurat-pangkor.html">Malaysia Traveller, Batu Bersurat</a> (January 2019). All rights reserved.</p>
<h3>United Provinces lion</h3>
<p><picture><source srcset="/fyi/pangkor/united-provinces-arms.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/pangkor/united-provinces-arms.jpg" alt="Coat of arms of the Republic of the United Netherlands after the 1660s" width="720" height="638"></picture></p>
<p>Reference for the republican <strong>lion</strong>, not a tracing of the rock. Gold lion on blue, strewn with Nassau billets; sword in one paw, <strong>seven arrows</strong> in the other (the seven provinces). Motto <em>Concordia res parvae crescunt</em>. Sword and arrows are often unreadable on the granite; the intended type is this States General achievement, not the post-1815 royal arms.</p>
<p>Type source: <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Coat_of_arms_of_the_republic_of_the_united_Netherlands_(after_1665).svg">File:Coat of arms of the republic of the united Netherlands (after 1665).svg</a> by <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/User:Katepanomegas">Katepanomegas</a>, elements by Sodacan, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">CC BY-SA 3.0</a>.</p>
<p>The granite close-up is the Malaysia Traveller photo under VOC emblem. Tufted tail, sword, and a bundle of arrows; the outline follows the republican shield, not a tiger mauling a boy.</p>
<h3>Year 1743</h3>
<p><picture><source srcset="/fyi/pangkor/year-1743.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/pangkor/year-1743.png" alt="1743" width="480" height="180"></picture></p>
<p>Year of the fort rebuild and of these cuts. The figure is a typographic stand-in, not a rubbing. On the boulder the year is cut several times among the initials (visible on the pangkor-island.com face photo above: e.g. CRALO 1743, I STATISMA 1743, RD 1743).</p>
<h3>Soldiers' initials</h3>
<p>Roman-letter initials of men in the 1743 garrison, cut beside the emblems.</p>
<p><picture><source srcset="/fyi/pangkor/batu-bersurat-initials-malaysia-traveller.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/pangkor/batu-bersurat-initials-malaysia-traveller.jpg" alt="Initials on Batu Bersurat" width="578" height="434"></picture></p>
<p>Origin: <a href="https://www.malaysia-traveller.com/batu-bersurat-pangkor.html">Malaysia Traveller, Batu Bersurat</a> (<code>RA</code> / <code>PK</code> / <code>WW</code> panel and boxed <code>H</code>). All rights reserved. Further clusters (<code>IF CRALO</code>, <code>IK</code>/<code>TD</code>, <code>GPYL</code>, etc.) are on the face photos above.</p>
<h2>Walking route from Terminal Jeti Pangkor</h2>
<p>Start at <a href="https://www.openstreetmap.org/way/560380349">Terminal Jeti Pangkor</a> (4.2134°N, 100.5762°E), the Lumut ferry landing. Town cluster first, then south along the east-coast road to Teluk Gedung, then back to the jetty for the return ferry. Straight-line legs below are ~3.5 km including the return (allow ~4–5 km on the street). <strong>HMS Pluto</strong> is an offshore anchorage in the Dindings Strait — look east from the jetty; it is not a walking stop. The 1693 stone pillar no longer stands; treat it as the Kota Belanda vicinity.</p>
<ol>
<li><strong>Pangkor Village bazaar / sanitation site</strong> — ~80 m west of the jetty.</li>
<li><strong>Jalan Besar</strong> — ~170 m north along the town street.</li>
<li><strong>Kota Belanda</strong> — ~1.6 km south at Kampung Teluk Gedung.</li>
<li><strong>Batu Bersurat Belanda</strong> — ~140 m south of the fort.</li>
<li><strong>Terminal Jeti Pangkor</strong> — ~1.6 km north. End.</li>
</ol>
<p>Optional, instead of or after the town street and before heading south: west on <strong>Jalan Pasir Bogak</strong> to the cross-island saddle (~1.2 km from the jetty). That road runs about 2 km from the village to Pasir Bogak. <strong>Hutan Simpan Pangkor Selatan</strong> is about 1 km south of the saddle pin. <strong>Bukit Pangkor</strong> (~350 m) is a foot-trail climb from Pasir Bogak, not pavement.</p>
<p><a href="https://www.google.com/maps/dir/?api=1&#x26;origin=4.2134,100.5762&#x26;destination=4.2134,100.5762&#x26;waypoints=4.2131,100.5756%7C4.2145,100.5750%7C4.2005,100.5759%7C4.1993,100.5761&#x26;travelmode=walking">Google Maps walking directions</a> (coordinate pins).</p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Mon, 12 Oct 2026 01:42:48 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-10-12T01:42:48.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Historical Sites in Lumut (British Colonial Period)</title>
      <link>https://mmap.page/fyi/lumut/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/fyi/lumut/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Historical Sites in Lumut (British Colonial Period)</h1>
<p>List of historical places and sites in Lumut, Perak, Malaysia associated with the British Straits Settlements administration (1874–1935) when Lumut served as the administrative headquarters of the Dindings territory, ordered chronologically by built or establishment period.</p>
<h2>Chronological List</h2>
<ol>
<li>
<p><strong>Lumut Government Jetty &#x26; Harbour Front (Terminal Jeti Lumut)</strong> (1880s–1930s)</p>
<ul>
<li>The principal deep-water harbour and administrative landing point for the Dindings under the Straits Settlements. Connected Lumut by government steam launches to Pangkor Island, and by coastal steamers to Penang and Singapore.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/546124668">OpenStreetMap</a> (4.2365°N, 100.6324°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Terminal+Jeti+Lumut,+Jalan+Sultan+Yussuf+Izuddin,+32200+Lumut,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Dindings District Office &#x26; Court House Site (Pejabat Orang Besar Jajahan Manjung / Old Government Office Site)</strong> (Late 19th c., ca. 1888)</p>
<ul>
<li>Headquarters of the British District Officer / Assistant Resident of the Dindings, who reported to the Resident Councillor of Penang. Administered land revenue, civil disputes, and local governance until the territory's retrocession to Perak in 1935. Currently the site of the Orang Besar Jajahan / district administration complex.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/546287091">OpenStreetMap</a> (4.2335°N, 100.6312°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Pejabat+Orang+Besar+Jajahan+Manjung,+Jalan+Telah+Muroh,+32200+Lumut,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Lumut Government Rest House Site (Rumah Rehat MARA / Old Rest House Site)</strong> (1890s)</p>
<ul>
<li>Colonial bungalow rest house built on the waterfront headland overlooking the Dindings estuary for visiting British officials from Penang and Singapore, later known as the Rest House Lumut (now the site of Rumah Rehat MARA / Orient Star vicinity).</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/1274612425">OpenStreetMap</a> (4.2317°N, 100.6281°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Rumah+Rehat+MARA,+Jalan+Sultan+Idris+Shah,+32200+Lumut,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Lumut Colonial Post &#x26; Telegraph Office (Pejabat Pos Lumut)</strong> (ca. 1890s–1900s)</p>
<ul>
<li>The primary communications hub of the Dindings, handling British Straits Settlements postal stamps, telegraph dispatches, and incoming/outgoing mailbags ferried to and from Pangkor Island. Located on Jalan Sultan Idris Shah.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/546124673">OpenStreetMap</a> (4.2356°N, 100.6323°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Pejabat+Pos+Lumut,+Jalan+Sultan+Idris+Shah,+32200+Lumut,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Lumut District Hospital Site (Hospital Lumut / Government Quarters Hill)</strong> (1890s–1920s)</p>
<ul>
<li>Colonial government hospital and medical quarters established on the hillside overlooking the town to service the Dindings mainland and island communities, treat malaria and beriberi, and manage public health quarantine along the shipping route. The pin is on the present <a href="https://www.openstreetmap.org/way/1274612439">Lumut Valley Resort and Condominium</a> grounds (PT 4189, Jalan Sultan Idris Shah); that is current land use, not a title search.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/?mlat=4.2315&#x26;mlon=100.6300#map=18/4.2315/100.6300">OpenStreetMap</a> (4.2315°N, 100.6300°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=4.2315,100.6300">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Lumut Main Town Street (Jalan Sultan Idris Shah / Jalan Esplanade)</strong> (Turn of 20th c.)</p>
<ul>
<li>The colonial settlement's commercial street running along the sheltered shoreline behind the waterfront, lined with early shophouses and administrative quarters.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/way/546124683">OpenStreetMap</a> (4.2325°N, 100.6286°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Jalan+Sultan+Idris+Shah,+Pekan+Lumut,+32200+Lumut,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
<li>
<p><strong>Bukit Engku Busu Trig Station &#x26; Forest Reserve</strong> (Early 20th c.)</p>
<ul>
<li>High granitic hill (~331 m) behind Lumut town, gazetted as a protected forest reserve and used by the Survey Department of the Straits Settlements and Federated Malay States as a primary trigonometric triangulation station.</li>
<li>Location: <a href="https://www.openstreetmap.org/node/7932870248">OpenStreetMap</a> (4.2229°N, 100.6284°E) | <a href="https://www.google.com/maps?q=Bukit+Engku+Busu,+32200+Lumut,+Perak">Google Maps</a></li>
</ul>
</li>
</ol>
<h2>Walking route from Stesen Bas Lumut</h2>
<p>Start at <a href="https://www.openstreetmap.org/way/546124693">Stesen Bas Lumut</a> on Jalan Iskandar Shah (4.2348°N, 100.6338°E). South and up the hill first, then west to the headland, then north along the water to finish at the jetty. Straight-line legs below are ~1.6 km (allow ~2–2.5 km on the street). Bukit Engku Busu is a separate climb, not pavement.</p>
<ol>
<li><strong>Dindings District Office site</strong> (Pejabat Orang Besar Jajahan Manjung) — ~320 m south, inland on the Jalan Telah Muroh side.</li>
<li><strong>Hospital site</strong> (Lumut Valley Condominium grounds) — ~260 m southwest, up the hill.</li>
<li><strong>Jalan Sultan Idris Shah</strong> (main town street / old esplanade) — ~190 m west, down toward the water.</li>
<li><strong>Rumah Rehat MARA</strong> (old rest house site) — ~100 m southwest, waterfront headland.</li>
<li><strong>Pejabat Pos Lumut</strong> — ~640 m northeast along the waterfront from the rest house.</li>
<li><strong>Terminal Jeti Lumut</strong> — ~100 m north of the post office. End.</li>
</ol>
<p>Optional, after the rest house and before turning north: <strong>Bukit Engku Busu</strong> (~1 km south of the rest house, ~331 m). Forest reserve / trig station; expect a hike, not a sidewalk.</p>
<p><a href="https://www.google.com/maps/dir/?api=1&#x26;origin=4.2348,100.6338&#x26;destination=4.2365,100.6324&#x26;waypoints=4.2335,100.6312%7C4.2315,100.6300%7C4.2325,100.6286%7C4.2317,100.6281%7C4.2356,100.6323&#x26;travelmode=walking">Google Maps walking directions</a> (coordinate pins; do not search “Stesen Bas Lumut”, which Maps may snap to the jetty).</p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Mon, 12 Oct 2026 01:42:48 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-10-12T01:42:48.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>When the Agent Ports Too Faithfully</title>
      <link>https://mmap.page/vibe/too-faithful-port/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/vibe/too-faithful-port/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>When the Agent Ports Too Faithfully</h1>
<p>Vibe coding with an agent is great at producing <em>working</em> code quickly.
It is also great at producing the wrong kind of fidelity:
matching yesterday’s prototype instead of today’s problem,
or inventing a “clever” helper when the language already has the boring answer.</p>
<p>This is the story of a small Deno/TypeScript rewrite of some Python helper scripts,
and of the refactors that followed once we stopped treating “same as Python” as a virtue.</p>
<h2>A clear check, replaced by a clever one</h2>
<p>The Python validator asked a simple question: are the dates already in descending order?</p>
<pre><code class="language-python"><span class="pl-k">if</span> dates <span class="pl-k">!=</span> <span class="pl-c1">sorted</span>(dates, <span class="pl-v">reverse</span><span class="pl-k">=</span><span class="pl-c1">True</span>):
    errors.append(<span class="pl-s"><span class="pl-pds">"</span>rows not sorted by date descending<span class="pl-pds">"</span></span>)
</code></pre>
<p>That is not fancy.
It is also not ambiguous.
Anyone who knows <code>sorted</code> can read the intent in one glance.</p>
<p>The TypeScript port did not keep that shape.</p>
<pre><code class="language-ts"><span class="pl-k">const</span> <span class="pl-c1">sorted</span> <span class="pl-k">=</span> [<span class="pl-k">...</span><span class="pl-smi">dates</span>].<span class="pl-c1">sort</span>().<span class="pl-c1">reverse</span>();
<span class="pl-k">if</span> (<span class="pl-smi">dates</span>.<span class="pl-c1">join</span>(<span class="pl-s"><span class="pl-pds">"</span><span class="pl-cce">\0</span><span class="pl-pds">"</span></span>) <span class="pl-k">!==</span> <span class="pl-smi">sorted</span>.<span class="pl-c1">join</span>(<span class="pl-s"><span class="pl-pds">"</span><span class="pl-cce">\0</span><span class="pl-pds">"</span></span>)) {
  <span class="pl-k">return</span> [<span class="pl-s"><span class="pl-pds">"</span>rows not sorted by date descending<span class="pl-pds">"</span></span>];
}
</code></pre>
<p>It copied the dates, sorted them, reversed them, joined both sides with a null byte,
and compared the joined strings.
An agent later defended that as a <em>shortcut</em>.</p>
<p>It was not a shortcut.</p>
<p>It was still O(n log n), like the Python version.
It was harder to read.
The <code>\0</code> join was a cleverness tax with no payoff.
When someone finally “fixed” it, the right move was not another clever compare —
it was the ordinary linear check: walk adjacent pairs and fail when order breaks.</p>
<p>The lesson for vibe coders is not “never sort to check sortedness.”
Python’s compare-to-sorted form is fine when clarity wins and <em>n</em> is tiny.
The lesson is: <strong>do not let an agent sell you opacity as optimization.</strong>
If the new code is slower to understand and not meaningfully faster,
it is not a shortcut. It is a regression with better marketing.</p>
<h2>A stdlib quirk, promoted into a domain rule</h2>
<p>Netflix’s viewing-history export uses dates like <code>4/6/23</code>.
Python’s original helper parsed them with <code>strptime</code> and <code>%y</code>.</p>
<pre><code class="language-python">datetime.strptime(d, <span class="pl-s"><span class="pl-pds">"</span>%m/<span class="pl-c1">%d</span>/%y<span class="pl-pds">"</span></span>).date().isoformat()
</code></pre>
<p>That format has a famous pivot: years 69–99 become 1969–1999, and 00–68 become 2000–2068.
Nobody on the project chose that rule for Netflix.
They chose “call the stdlib.”
For a streaming export that only exists in the 21st century, the pivot never mattered in practice.
Lazy, harmless.</p>
<p>The TypeScript port did not call a stdlib with a hidden pivot.
It <em>reimplemented</em> the pivot in plain sight:</p>
<pre><code class="language-ts"><span class="pl-k">const</span> <span class="pl-c1">fullYear</span> <span class="pl-k">=</span> <span class="pl-smi">year</span> <span class="pl-k">>=</span> <span class="pl-c1">69</span> <span class="pl-k">?</span> <span class="pl-c1">1900</span> <span class="pl-k">+</span> <span class="pl-smi">year</span> <span class="pl-k">:</span> <span class="pl-c1">2000</span> <span class="pl-k">+</span> <span class="pl-smi">year</span>;
</code></pre>
<p>That is a different animal.
In Python, the quirk was accidental.
In TypeScript, the quirk became an explicit product rule —
and the wrong one.
Netflix streaming started in 2007.
Exported watch dates are not DVD-era 1969.
The domain rule is simply: <code>YY</code> means <code>20YY</code>.</p>
<p>Later commits even <em>documented</em> the 69 cutoff so the port would “match Python.”
Documentation made the mistake look intentional.</p>
<p>The lesson: <strong>a shortcut that is free in language A becomes a design decision when you rewrite it in language B.</strong>
Ask whether you are preserving behavior users need, or preserving trivia the prototype inherited.
Byte-identical ports feel safe to agents.
Domain-identical ports are what you actually want.</p>
<h2>Fidelity to the wrong thing</h2>
<p>Both stories are the same bug with different costumes.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>What felt like correctness</th>
<th>What was actually needed</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Match Python’s sortedness idiom via a string join</td>
<td>Express “is descending?” clearly</td>
</tr>
<tr>
<td>Match Python <code>%y</code> year windows</td>
<td>Express “streaming export years are 20xx”</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Agents optimize for local continuity:
keep the tests green, keep the output identical, keep the comments saying “matches Python.”
Humans have to supply the other objective:
<strong>would I write this from scratch in this language, for this domain?</strong></p>
<p>That question is the cheapest high-leverage review prompt in vibe coding.
Use it when the agent says “I ported it carefully.”
Careful ports of the wrong target are still wrong.</p>
<h2>Inventing an API the language already has</h2>
<p>Python’s title-coverage check was also one glance:</p>
<pre><code class="language-python">missing <span class="pl-k">=</span> <span class="pl-c1">sorted</span>(<span class="pl-c1">set</span>(want) <span class="pl-k">-</span> <span class="pl-c1">set</span>(got))
extra <span class="pl-k">=</span> <span class="pl-c1">sorted</span>(<span class="pl-c1">set</span>(got) <span class="pl-k">-</span> <span class="pl-c1">set</span>(want))
</code></pre>
<p>TypeScript’s <code>Set</code> has no <code>-</code> operator.
An agent eventually wrapped filter-and-sort in a fluent mini-DSL:</p>
<pre><code class="language-ts"><span class="pl-en">sortedTitlesIn</span>(<span class="pl-smi">wantTitles</span>).<span class="pl-en">notIn</span>(<span class="pl-smi">gotTitles</span>)
</code></pre>
<p>Readable English, if you squint.
Unnecessary ceremony, if you check the runtime.</p>
<p>Modern JavaScript (and current Deno) already has set algebra on the prototype:</p>
<pre><code class="language-ts">[<span class="pl-k">...</span><span class="pl-smi">wantTitles</span>.<span class="pl-en">difference</span>(<span class="pl-smi">gotTitles</span>)].<span class="pl-en">toSorted</span>()
</code></pre>
<p>That is the port of <code>set(want) - set(got)</code> that does not invent a dialect.</p>
<p>In the same session, an agent confidently said
“TypeScript’s <code>Set</code> has no <code>-</code>” and stopped there —
as if the absence of an operator implied the absence of the operation.
The operator claim was true.
The implication was not.
<code>Set.prototype.difference</code> was sitting in the runtime the whole time.</p>
<p>The lesson: <strong>before an agent designs a helper, ask what the language and standard library already provide.</strong>
Especially on a recent Deno/Node, “I remember JS couldn’t do that” is often outdated muscle memory.
Vibe coding fails quietly when the agent’s training prior is older than your toolchain.</p>
<p>Other “from scratch in Deno” moves fell out of the same habit:</p>
<ul>
<li>group with <code>Map.groupBy</code> instead of hand-rolled map pushes</li>
<li>return <code>.toSorted(...)</code> instead of mutate-then-return</li>
<li>parse calendar dates with <code>Temporal.PlainDate</code> instead of string <code>padStart</code></li>
<li>normalize CSV headers (<code>Title</code>/<code>Date</code>) at the load boundary into domain fields (<code>title</code>/<code>mdyDate</code>), instead of letting the export’s column names haunt every function</li>
</ul>
<p>None of those are the plot.
They are examples of what happens when you stop asking “how did Python say it?”
and start asking “how does this language say it <em>now</em>?”</p>
<h2>What to push back on</h2>
<p>Agents sound sure.
That is part of the product.
Your job is not to absorb certainty; it is to challenge the <em>kind</em> of correctness on offer.</p>
<p>Useful pushbacks, in plain language:</p>
<ol>
<li><strong>Is this clearer than what we had?</strong>
If not, “refactor” is the wrong word.</li>
<li><strong>Is this a domain rule or a language quirk we copied?</strong>
Quirks do not deserve a second implementation.</li>
<li><strong>Did we check the current runtime before inventing an API?</strong>
<code>difference</code>, <code>groupBy</code>, <code>Temporal</code>, JSR <code>@std</code> — verify, don’t reminisce.</li>
<li><strong>Are we matching the prototype or the problem?</strong>
Identical output is not identical intent when the prototype was accidental.</li>
</ol>
<p>Also: when an agent documents a weird constant (“69 so we match Python”),
treat that as a smell, not as settled design.
Docs can launder a porting artifact into folklore.</p>
<h2>What this is not arguing</h2>
<p>This is not “never port.”
Prototypes are how ideas get cheap.
Python was a fine place to discover the collapse rules.</p>
<p>This is not “agents are useless.”
The same loop that produced the bad pivot also produced the cleanup once the review criteria changed.</p>
<p>This is not “always hand-write everything.”
It is: <strong>keep the human in charge of the objective function.</strong>
Agents are strong at local edits and weak at noticing that the local optimum is fidelity to the wrong ancestor.</p>
<h2>A small checklist for vibe ports</h2>
<p>When an agent rewrites working code from language A to language B:</p>
<ul class="contains-task-list">
<li class="task-list-item"><input type="checkbox" disabled> Name the domain invariants in one sentence each (e.g. “export years are 20xx”).</li>
<li class="task-list-item"><input type="checkbox" disabled> For every clever helper, ask what the stdlib/runtime already offers.</li>
<li class="task-list-item"><input type="checkbox" disabled> Prefer boring clarity over “shortcut” claims unless you have a measured reason.</li>
<li class="task-list-item"><input type="checkbox" disabled> Normalize foreign shapes (CSV headers, dict keys) at the boundary; keep the core in the new language’s idioms.</li>
<li class="task-list-item"><input type="checkbox" disabled> If a comment says “matches X,” ask whether X is the product or just the previous implementation.</li>
</ul>
<p>An agent will match the last implementation for as long as review accepts that as done.
Ask for the problem, in this language, and the same loop will match that.</p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Tue, 18 Aug 2026 11:10:35 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-08-18T16:55:36.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>For Your Insomnia</title>
      <link>https://mmap.page/fyi/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/fyi/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>For Your Insomnia</h1>
<ul>
<li><a href="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/">Cinematic Nangloeng 2026</a></li>
<li><a href="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/">Taiwan Documentary &#x26; Film Festival in Thailand 2026</a></li>
<li><a href="https://mmap.page/fyi/pangkor/">Historical Sites on Pangkor Island</a></li>
<li><a href="https://mmap.page/fyi/lumut/">Historical Sites in Lumut</a></li>
<li><a href="https://mmap.page/fyi/sitiawan/">Historical Sites in Sitiawan</a></li>
<li><a href="https://mmap.page/fyi/victoria/">Historical Sites in Victoria, Labuan</a></li>
</ul>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Tue, 28 Jul 2026 06:18:30 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-10-13T09:05:13.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Cinematic Nangloeng 2026</title>
      <link>https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Cinematic Nangloeng 2026</h1>
<p>Free classic Thai films at Sala Chalerm Thani (Nang Loeng Cinema, Bangkok), 28 July–1 August 2026. One film per day at 16:00 ICT. Tickets on site from 15:00 (no online booking); venue open for photos from 14:00. 250 seats; no air-con; no parking — use public transport.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Tue 28 Jul</th>
<th>Wed 29 Jul</th>
<th>Thu 30 Jul</th>
<th>Fri 31 Jul</th>
<th>Sat 1 Aug</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/#the-boat-house"><picture><source srcset="/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/the-boat-house.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/the-boat-house.jpg" alt="The Boat House" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/#tone"><picture><source srcset="/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/tone.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/tone.jpg" alt="Tone" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/#wan-phen"><picture><source srcset="/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/wan-phen.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/wan-phen.jpg" alt="Wan Phen" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/#romantic-blue"><picture><source srcset="/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/romantic-blue.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/romantic-blue.jpg" alt="Romantic Blue" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/#dang-bireleys-and-young-gangsters"><picture><source srcset="/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/dang-bireleys-and-young-gangsters.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/posters/dang-bireleys-and-young-gangsters.jpg" alt="Dang Bireley&#x27;s and Young Gangsters" width="600" height="900"></picture></a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt9688156/">The Boat House</a> (เรือนแพ, 1961)</td>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%97%E0%B8%99_(%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C)">Tone</a> (โทน, 1970)</td>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/en/movies/cmesbvjch04k1wumqnz4a1u5e">Wan Phen</a> (วันเพ็ญ, 1978)</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt1022547/">Romantic Blue</a> (โลกทั้งใบให้นายคนเดียว, 1995)</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0129728/">Dang Bireley's and Young Gangsters</a> (2499 อันธพาลครองเมือง, 1997)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Official listing: <a href="https://www.fapot.or.th/main/news/1132">Film Archive (FAPOT)</a> · <a href="https://www.thairath.co.th/lifestyle/travel/2948234">Thairath</a></p>
<h2>Watch online</h2>
<p>Uploads come and go for rights reasons. Durations use <code>h</code> / <code>m</code> / <code>s</code> (e.g. <code>2m 45s</code>, <code>2h 04m 56s</code>).</p>
<p>Soundtrack links prefer Wikidata, then MusicBrainz, then Internet Archive, then YouTube Music, then other streaming.</p>
<h3 id="the-boat-house">Tue 28 Jul — The Boat House (เรือนแพ, 1961)</h3>
<p>Listed runtime ≈ 125 min (<a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9E_(%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C)">th.wikipedia</a>).</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Full</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=WmUsnqutBxE">เรือนแพ full (fan upload)</a></td>
<td>2h 04m 56s. Best length match to ~125 min. Prefer this. Fan upload; first cast line correct (ไชยา / ส.อาสนจินดา / มาเรีย จาง / จินฟง); rest of description is messy/copy-paste.</td>
</tr>
<tr>
<td>Full</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=p-Oiq5pdDk0">เรือนแพ full (labeled HD; short)</a></td>
<td>1h 46m 06s. Labeled เต็มเรื่อง / HD, but ~19 min short — likely cut, incomplete rip, or different transfer.</td>
</tr>
<tr>
<td>Clip</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=yits-wxGXGI">Theme song with stills</a></td>
<td>2m 45s. Theme song (ชรินทร์ นันทนาคร) with film stills — not a narrative clip of the feature.</td>
</tr>
<tr>
<td>Theme</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=FLAWqRKlfkE">Theme audio (Rose Media)</a></td>
<td>2m 49s. Official audio of the same theme (Rose Media).</td>
</tr>
<tr>
<td>Archive newsreel</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=CM2Xt3PxSwY">Film Archive royal screening</a></td>
<td>2m 41s. Film Archive Thailand: royal screening of <em>เรือนแพ</em>, not the movie.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Soundtrack:</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Wikidata</td>
<td><a href="https://www.wikidata.org/wiki/Q16304656">เรือนแพ (Q16304656)</a></td>
<td>Theme song item; sitelink <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9E_(%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87)">th.wikipedia เรือนแพ (เพลง)</a>. No MusicBrainz recording or Internet Archive audio found for ชรินทร์'s version.</td>
</tr>
<tr>
<td>YouTube Music</td>
<td><a href="https://music.youtube.com/watch?v=FLAWqRKlfkE">เรือนแพ — ชรินทร์ นันทนาคร</a></td>
<td>Official audio (Rose Media); same upload as Theme row above.</td>
</tr>
<tr>
<td>Streaming</td>
<td><a href="https://music.apple.com/th/album/1179738380?i=1179738398">Apple Music — เรือนแพ</a></td>
<td>Charin Nuntanakorn. Also on <a href="https://www.deezer.com/track/136820984">Deezer</a>.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Cast ↔ roles (<a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%81%E0%B8%9E_(%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C)">th.wikipedia</a> / <a href="https://thaicontentdb.com/en/movies/cmesbkt9f01lgwumqjf2mh87i">ThaiContentDB</a>):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Actor</th>
<th>Role</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%8A%E0%B8%A2%E0%B8%B2_%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%99">ไชยา สุริยัน</a></td>
<td><strong>แก้ว</strong> (boxer; later outlaw)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA._%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%B2">ส. อาสนจินดา</a></td>
<td><strong>เจน</strong> (law graduate → police)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4i0fj029ewutsfpzuall1">จินฟง</a></td>
<td><strong>ริน</strong> (singer/songwriter)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4yh6p0a62wutsn4z68tu4">มาเรีย จาง</a></td>
<td><strong>เพ็ญ</strong> (the woman all three love)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Also billed (roles less documented in the same sources): <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%B8%E0%B8%A5%E0%B8%A2%E0%B9%8C_%E0%B8%94%E0%B8%B8%E0%B8%A5%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%99%E0%B9%8C">อดุลย์ ดุลยรัตน์</a>, <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%95%E0%B9%8C_%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%AA%E0%B8%B3%E0%B8%A3%E0%B8%A7%E0%B8%A2">สมจิตต์ ทรัพย์สำรวย</a>, <a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4wowp099kwutsfy7vy7wh">เชาว์ แคล่วคล่อง</a>, <a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4ty5s07xkwutskbjsholo">สาหัส บุญ-หลง</a>, <a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4ksih03ohwutsyex321ug">ทัต เอกทัต</a>, <a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4t7of07kqwutsqytmu9y6">สถาพร มุกดาประกร</a>, <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B5_%E0%B8%AD%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A3">ชาลี อินทรวิจิตร</a>, <a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4esvo00k5wuts5bfftzk7">เมืองเริง ปัทมินทร์</a>, <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B3%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%8D_%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B9%8B%E0%B8%A1">จำรูญ หนวดจิ๋ม</a>.</p>
<p>Poster faces (hand-painted art used on this page):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Poster spot</th>
<th>Who</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Large man with revolver</td>
<td>แก้ว (ไชยา)</td>
</tr>
<tr>
<td>Boxing ring (background)</td>
<td>แก้ว's boxing plot</td>
</tr>
<tr>
<td>Smiling woman (lower right)</td>
<td>เพ็ญ (มาเรีย จาง)</td>
</tr>
<tr>
<td>Man with mic / bow tie</td>
<td>ริน (จินฟง)</td>
</tr>
<tr>
<td>Armed men (left)</td>
<td>Supporting action (police / raid)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 id="tone">Wed 29 Jul — Tone (โทน, 1970)</h3>
<p>Listed runtime ≈ 137 min (<a href="https://thaicontentdb.com/en/movies/cmesbp6ov02sfwumqm7ue8ht3">ThaiContentDB</a>).</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Full</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=TCaevvyJmWE">โทน full (Piak Poster)</a></td>
<td>2h 16m 06s (~136 min). Clear synopsis; Piak Poster / Suwann Film / 1970. Prefer this (more views).</td>
</tr>
<tr>
<td>Full</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=oWON0giWVaQ">โทน full (reupload)</a></td>
<td>2h 16m 29s. Same film, nearly identical length; low-view reupload.</td>
</tr>
<tr>
<td>BTS</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=XPmYfNT5ke4">35 mm making-of</a></td>
<td>16m 54s. Making-of of the 35 mm shoot (ชุมทางหนังไทย), not a trailer.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Soundtrack (<a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%97%E0%B8%99_(%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C)#%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%9A">th.wikipedia tracklist</a>: โทน / อย่าบอน — สังข์ทอง; ปิดเทอม / เริงรถไฟ / ชื่นรัก — ดิอิมพอสซิเบิ้ล; plus others). No Wikidata soundtrack item, MusicBrainz OST release, or Internet Archive audio found.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>MusicBrainz</td>
<td><a href="https://musicbrainz.org/artist/3b27c8a0-091c-4eb7-97bb-92be2f8b2533">The Impossibles</a> · <a href="https://musicbrainz.org/artist/e65b6957-22ea-4741-b508-8cc6e22a617d">สังข์ทอง สีใส</a></td>
<td>Artist pages only; Tone OST recordings not catalogued on MusicBrainz.</td>
</tr>
<tr>
<td>YouTube Music</td>
<td><a href="https://music.youtube.com/watch?v=mCeV-YTbp9Q">ปิดเทอม — ดิอิมพอสซิเบิ้ล</a></td>
<td>Title-sequence song from the film.</td>
</tr>
<tr>
<td>YouTube Music</td>
<td><a href="https://music.youtube.com/watch?v=HHds1B8rq0Q">โทน — สังข์ทอง สีใส</a></td>
<td>Title song (fan upload labeled โทน 1970).</td>
</tr>
<tr>
<td>Streaming</td>
<td><a href="https://music.apple.com/th/album/1391474108">Apple Music — ชุด 1 ชื่นรัก เริงรถไฟ</a></td>
<td>The Impossible (ดิอิมพอสซิเบิ้ล): includes ปิดเทอม, เริงรถไฟ, ชื่นรัก. สังข์ทอง's โทน not found on Apple.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Cast ↔ roles (<a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%97%E0%B8%99_(%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C)">th.wikipedia</a> / <a href="https://thaicontentdb.com/en/movies/cmesbp6ov02sfwumqm7ue8ht3">ThaiContentDB</a>):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Actor</th>
<th>Role</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%84%E0%B8%8A%E0%B8%A2%E0%B8%B2_%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%99">ไชยา สุริยัน</a></td>
<td><strong>โทน</strong> / <strong>เปิ่น</strong> (orphan temple boy → Bangkok student)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8D%E0%B8%B2_%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B9%8C">อรัญญา นามวงศ์</a></td>
<td><strong>แดง</strong> (อ๊อด's sister; society girl)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%93%E0%B8%AB%E0%B9%8C_%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%9A%E0%B8%B9%E0%B8%A5%E0%B8%A2%E0%B9%8C">สายัณห์ จันทรวิบูลย์</a></td>
<td><strong>อ๊อด</strong> (helps โทน study in Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%93_%E0%B8%9B%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B9%82%E0%B8%8D%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%AA">จารุวรรณ ปัญโญภาส</a></td>
<td><strong>กุหลาบ</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%B2%E0%B8%94_%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%A1%E0%B8%9E%E0%B8%87%E0%B8%A9%E0%B9%8C%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C">สอาด เปี่ยมพงษ์สานต์</a></td>
<td><strong>อิทธิพล</strong> (villain who wants แดง)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%82%E0%B9%8C%E0%B8%97%E0%B8%AD%E0%B8%87_%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B9%83%E0%B8%AA">สังข์ทอง สีใส</a></td>
<td><strong>สังข์ทอง</strong> (โทน's friend; singer)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B9%8C_%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B8%A0%E0%B8%9E">รุจน์ รณภพ</a></td>
<td><strong>รุจน์</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%AA%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B9%8C_%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A3">พูนสวัสดิ์ ธีมากร</a></td>
<td><strong>นิพนธ์</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B5_%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%A8%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B8%B4">จุรี โอศิริ</a></td>
<td><strong>ยายปลั่ง</strong></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Poster faces (portrait on this page; IDs checked against the larger <a href="https://thaicontentdb.com/en/movies/cmesbp6ov02sfwumqm7ue8ht3">ThaiContentDB</a> scan / billing strip):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Poster spot</th>
<th>Who</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Center couple (yellow striped shirt + woman with revolver)</td>
<td>โทน / แดง (ไชยา · อรัญญา)</td>
</tr>
<tr>
<td>Upper left (mustache, glass)</td>
<td>อิทธิพล (สอาด)</td>
</tr>
<tr>
<td>Standing woman, white shirt / black skirt, books</td>
<td>กุหลาบ (จารุวรรณ)</td>
</tr>
<tr>
<td>Man on motorcycle (blue shirt, cigarette)</td>
<td>อ๊อด (สายัณห์)</td>
</tr>
<tr>
<td>Crouched man, orange polka-dot shirt</td>
<td>สังข์ทอง (สังข์ทอง สีใส)</td>
</tr>
<tr>
<td>Small figure in red rocky ground (gun)</td>
<td>โทน (ไชยา)</td>
</tr>
<tr>
<td>Bottom-right older woman (striped top)</td>
<td>ยายปลั่ง (จุรี)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 id="wan-phen">Thu 30 Jul — Wan Phen (วันเพ็ญ, 1978)</h3>
<p>Listed runtime ≈ 120 min (<a href="https://thaicontentdb.com/en/movies/cmesbvjch04k1wumqnz4a1u5e">ThaiContentDB</a>).</p>
<p>No full feature found online as of 2026-07-28.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Clip</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=o-M8EBNV5Po">Film Archive promo</a></td>
<td>1m 19s. Film Archive scan/screening promo — not the feature.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Soundtrack: no dedicated OST release found online for the 1978 remake (Wikidata / MusicBrainz / Internet Archive / YouTube Music / Apple / Deezer). The better-known song วันเพ็ญ (<a href="https://music.youtube.com/watch?v=fQWYLtReEC4">later cover</a>) belongs to <a href="https://thaicontentdb.com/movies/cmesbfsx70067wumqs2je2gt0">Wan Phen (1938)</a>, not this remake.</p>
<p>Cast ↔ roles from contemporary synopsis pages (<a href="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/wan-phen-synopsis-1.jpg">p.1</a> · <a href="https://mmap.page/fyi/cinematic-nangloeng-2026/wan-phen-synopsis-2.jpg">p.2</a>; Thai Movie Posters press write-up):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Actor</th>
<th>Role</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%B4_%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%B0%E0%B8%99%E0%B8%B5">สมบัติ เมทะนี</a></td>
<td><strong>อรุณ</strong> (writer/songwriter)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A3_%E0%B8%99%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%8A">นิภาพร นงนุช</a></td>
<td><strong>วันเพ็ญ</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>ด.ญ.คลอใจ ปุญญหิตานนท์</td>
<td><strong>วันเพ็ญ</strong> (child)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A3_%E0%B9%80%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%8A">มยุรฉัตร เหมือนประสิทธิเวช</a></td>
<td><strong>ไขนภา</strong> (socialite who wants อรุณ's songs / tries to win him)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%B4%E0%B8%A8%E0%B8%B2_%E0%B8%9E%E0%B8%B1%E0%B8%92%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%8A">สุทิศา พัฒนุช</a></td>
<td><strong>อุ่นเรือน</strong> (อรุณ's sister)</td>
</tr>
<tr>
<td>ด.ญ.ภูมิจิต ปุญญหิตานนท์</td>
<td><strong>อารีย์</strong> (child; อุ่นเรือน's daughter)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4rw1g06xkwutsuoun8mo8">วาสนา รัตนวลี</a></td>
<td><strong>อารีย์</strong> (อุ่นเรือน's daughter; likes วัฒน์)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes57ncm0eqhwutsljthaojd">จักรกฤษ พันธ์ชัย</a></td>
<td><strong>วัฒน์</strong> (student neighbor)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%9E_%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%A8%E0%B8%A7%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%9E">มานพ อัศวเทพ</a></td>
<td><strong>หมอเนตร</strong> (doctor; warns อรุณ about his eyesight)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A2_%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%A0%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B9%8C">สมชาย สามิภักดิ์</a></td>
<td><strong>พร</strong> (วันเพ็ญ's father; helps อรุณ after the Phuket crash)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B5_%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%A8%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B8%B4">จุรี โอศิริ</a></td>
<td><strong>หวาน</strong> (พร's wife)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B3%E0%B8%A3%E0%B8%B9%E0%B8%8D_%E0%B8%AB%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%94%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B9%8B%E0%B8%A1">จำรูญ หนวดจิ๋ม</a></td>
<td><strong>ลุงเปลี่ยน</strong> (อรุณ's old household retainer)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Poster faces (Rim Four Art / ThaiContentDB art used on this page):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Poster spot</th>
<th>Who</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Center couple</td>
<td>อรุณ / วันเพ็ญ (สมบัติ · นิภาพร)</td>
</tr>
<tr>
<td>Singer + mic</td>
<td>ไขนภา (มยุรฉัตร)</td>
</tr>
<tr>
<td>Yellow blouse</td>
<td>อุ่นเรือน (สุทิศา)</td>
</tr>
<tr>
<td>Speedboat</td>
<td>วัฒน์ + อารีย์ (จักรกฤษ · วาสนา)</td>
</tr>
<tr>
<td>Young girl by title</td>
<td>วันเพ็ญ child (ด.ญ.คลอใจ)</td>
</tr>
<tr>
<td>Shirt/tie by cast list</td>
<td>หมอเนตร (มานพ)</td>
</tr>
<tr>
<td>Grin by มานพ</td>
<td>Possibly วัฒน์</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 id="romantic-blue">Fri 31 Jul — Romantic Blue (โลกทั้งใบให้นายคนเดียว, 1995)</h3>
<p>Listed runtime ≈ 112 min (<a href="https://www.imdb.com/title/tt1022547/">IMDb</a>). Release: 16 Jun 1995.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Full (Internet Archive)</td>
<td><a href="https://archive.org/details/romantic-blue-1995-1080p-english-sub">Romantic Blue 1080p EN</a></td>
<td>1h 50m 23s. 1080p EN (~640 MB MP4); English subs; uploaded Nov 2025. Prefer this (more stable host).</td>
</tr>
<tr>
<td>Full (Bilibili.tv)</td>
<td><a href="https://www.bilibili.tv/th/video/2043727806">Romantic Blue 1080p EN</a></td>
<td>1h 50m 24s. Same encode as Internet Archive. On bilibili.tv (intl), not bilibili.com (CN). ~2 min under listed runtime.</td>
</tr>
<tr>
<td>Trailer</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=eHDFkIdfdNQ">Fan trailer</a></td>
<td>2m 48s. Fan trailer; title wrongly says (1994); description correctly IDs RS Film’s first theatrical feature.</td>
</tr>
<tr>
<td>OST MV</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=0Rk3FfHw6QE">Title-song MV</a></td>
<td>4m 00s. Official title-song MV (เต๋า สมชาย / RSMUSIC-X); film footage, not a theatrical trailer.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Soundtrack: no Wikidata soundtrack item, MusicBrainz release, or Internet Archive audio album found (IA hosts the feature only).</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>YouTube Music</td>
<td><a href="https://music.youtube.com/watch?v=0Rk3FfHw6QE">โลกทั้งใบให้นายคนเดียว — เต๋า สมชาย</a></td>
<td>Official title-song MV (same as OST MV row). MusicBrainz has <a href="https://musicbrainz.org/artist/2f0a8e37-0ddd-4098-9fe7-5639e6c24a42">สมชาย เข็มกลัด</a> as artist only.</td>
</tr>
<tr>
<td>Streaming</td>
<td><a href="https://music.apple.com/th/album/1798528506">Apple Music — เพลงประกอบภาพยนตร์ โลกทั้งใบให้นายคนเดียว</a></td>
<td>Full OST album (RS). Title track also on Deezer / other RS compilations.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Cast ↔ roles (<a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%A5%E0%B8%81%E0%B8%97%E0%B8%B1%E0%B9%89%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%9A%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A7">th.wikipedia</a>):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Actor</th>
<th>Role</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A2_%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B9%87%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%94">สมชาย เข็มกลัด</a></td>
<td><strong>ไม้</strong> (elder brother; joins a car-theft gang for family money)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B8%B2_%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C_%E0%B8%93_%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%98%E0%B8%A2%E0%B8%B2">สุทธิดา เกษมสันต์ ณ อยุธยา</a></td>
<td><strong>ป้อน</strong> (woman both brothers love)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B9%82%E0%B8%A1%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B9%8C_%E0%B9%81%E0%B8%AA%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B8%A3">ปราโมทย์ แสงศร</a></td>
<td><strong>เม่น</strong> (ไม้'s younger brother)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%93_%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B9%84%E0%B8%A5">อรุณ ภาวิไล</a></td>
<td><strong>โบ้</strong> (relative who steers ไม้ toward โต's gang)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B9%8C_%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B8%A0%E0%B8%9E">รุจน์ รณภพ</a></td>
<td><strong>พ่อ</strong> (ไม้ and เม่น's father; ill)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%A8%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B9%8C_%E0%B8%A7%E0%B8%87%E0%B8%A9%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2">สุรศักดิ์ วงษ์ไทย</a></td>
<td><strong>โต</strong> (car-theft gang boss)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Also billed: <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B9%82%E0%B8%8A%E0%B8%84_%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%A3%E0%B8%99%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B9%8C">คณิต/สิทธิโชค อักษรนันทน์</a>, <a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes5fmhm0il5wutsct60gu0s">วรนุช ศิลา</a>, <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%99%E0%B9%8C_%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B0">ปวันรัตน์ นาคสุริยะ</a>, <a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4ggt001fwwutsdlb82ge8">กนกวรรณ บุรานนท์</a>, <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%93_%E0%B8%AB%E0%B8%87%E0%B8%B8%E0%B9%88%E0%B8%A2%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%B9%E0%B8%A5">วราพรรณ หงุ่ยตระกูล</a>, <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B5%E0%B9%88_%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%B2">จอนนี่ อันวา</a>, <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B8%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B9%8C_%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B9%8A%E0%B8%AD%E0%B8%95">หลุยส์ สก๊อต</a>, <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%8A_%E0%B8%88%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%A8%E0%B8%A1%E0%B8%B5">คงเดช จาตุรันต์รัศมี</a>.</p>
<p>Poster faces (photographic art used on this page):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Poster spot</th>
<th>Who</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Standing man, white T-shirt (holding cover from rain)</td>
<td>ไม้ (สมชาย)</td>
</tr>
<tr>
<td>Woman in white coat</td>
<td>ป้อน (สุทธิดา)</td>
</tr>
<tr>
<td>Crouching / seated man</td>
<td>เม่น (ปราโมทย์)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h3 id="dang-bireleys-and-young-gangsters">Sat 1 Aug — Dang Bireley's and Young Gangsters (2499 อันธพาลครองเมือง, 1997)</h3>
<p>Listed runtime ≈ 104–110 min (<a href="https://www.imdb.com/title/tt0129728/">IMDb</a> 1h 43m; other references up to ~110 min).</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Full</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=qW85GRkHhLg">Full (MonoGlobalTV)</a></td>
<td>1h 42m 49s. English title; MonoGlobalTV; English synopsis. Matches typical ~103 min cut. Prefer this.</td>
</tr>
<tr>
<td>Full</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=M7UOktGh5l0">Full (Thai Comedy)</a></td>
<td>1h 42m 49s. Same length (likely same encode); Thai Comedy channel; high views.</td>
</tr>
<tr>
<td>Full</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=7HnZReS9qEo">Full (+40s)</a></td>
<td>1h 43m 28s. Another full upload (~40s longer — intro/outro or slight different master).</td>
</tr>
<tr>
<td>Trailer</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=QF9ZgasvEHo">Thai trailer</a></td>
<td>2m 47s. Thai trailer; cast/director correct.</td>
</tr>
<tr>
<td>Trailer</td>
<td><a href="https://www.youtube.com/watch?v=b0Pj_3qknks">English trailer</a></td>
<td>2m 12s. English-commentary trailer; title year 1996 is wrong (film is 1997).</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Soundtrack: Wolfpack OST (7 วันที่ฉันเหงา, อย่ามาใกล้ฉัน, แค่คำว่ารัก, สิ่งสุดท้าย, อันธพาล, …). No Wikidata soundtrack item, MusicBrainz release (other “Wolfpack” bands are unrelated), Internet Archive audio, or major-store album under this Thai band.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Type</th>
<th>Link</th>
<th>Notes</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>YouTube Music</td>
<td><a href="https://music.youtube.com/watch?v=8JxQeKhtjE4">Wolfpack OST 2499 (full LP upload)</a></td>
<td>Fan long-play of the 1997 OST. Prefer individual tracks if this upload disappears: <a href="https://music.youtube.com/watch?v=pQruRCxYx58">7 วันที่ฉันเหงา</a>, <a href="https://music.youtube.com/watch?v=gUQjbSBsVRo">อันธพาล</a>, <a href="https://music.youtube.com/watch?v=KMKWkzyIj5o">แค่คำว่ารัก</a>.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Cast ↔ roles (<a href="https://th.wikipedia.org/wiki/2499_%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%98%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%AD%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87">th.wikipedia</a>):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Actor</th>
<th>Role</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%A9%E0%B8%8E%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C_%E0%B8%9C%E0%B8%A5%E0%B8%94%E0%B8%B5">เจษฎาภรณ์ ผลดี</a></td>
<td><strong>แดง ไบเล่ย์</strong> (Bireley gang leader)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%9E%E0%B8%A3_%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%81%E0%B8%A3">อรรถพร ธีมากร</a></td>
<td><strong>เปี๊ยก วิสุทธิ์กษัตริย์</strong> (friend / narrator's on-screen self)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%99%E0%B8%9E%E0%B8%8A%E0%B8%B1%E0%B8%A2_%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%97%E0%B8%A7%E0%B8%B5%E0%B8%A7%E0%B8%87%E0%B8%A8%E0%B9%8C">นพชัย มัททวีวงศ์</a></td>
<td><strong>แหลมสิงห์</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A8%E0%B8%B8%E0%B8%A0%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C_%E0%B8%81%E0%B8%B4%E0%B8%88%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%93">ศุภกรณ์ กิจสุวรรณ</a></td>
<td><strong>ปุ๊ ระเบิดขวด</strong> (rival gang)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%A2_%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B9%8C">ชาติชาย งามสรรพ์</a></td>
<td><strong>ดำ เอสโซ่</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%81%E0%B8%8A%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B8%8D_%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%87%E0%B8%81%E0%B8%8B%E0%B9%8C">แชมเปญ เอ็กซ์</a></td>
<td><strong>วัลลภา</strong> (singer; แดง's love interest)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%A0%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B4_%E0%B8%8A%E0%B8%B9%E0%B8%AA%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%A5">อภิชาติ ชูสกุล</a></td>
<td><strong>หมู่เชียร</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes6maqk12znwutsb1335ksk">ปาริชาต บริสุทธิ์</a></td>
<td><strong>โฉม</strong> (แดง's mother)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes4nr9g050twuts16k4rwuh">ปิยะ บุนนาค</a></td>
<td><strong>พล ตรอกทวาย</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes5g2gi0iswwuts2uy1oe6t">ธีระชัย พฤกษ์พิมาน</a></td>
<td><strong>เฮียหมา</strong></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://thaicontentdb.com/persons/cmes5g2mp0iszwutsckt96t1k">สุธากรณ์ ใจมั่น</a></td>
<td><strong>ผู้ใหญ่เต๊ก</strong></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Narration: <a href="https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%88%E0%B8%99%E0%B9%8C_%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B8%A0%E0%B8%9E">รุจน์ รณภพ</a> (as older เปี๊ยก's voice).</p>
<p>Poster faces (photographic art used on this page):</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Poster spot</th>
<th>Who</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Large close-up, red shirt, cigarette</td>
<td>แดง (เจษฎาภรณ์)</td>
</tr>
<tr>
<td>Trio (mid-right)</td>
<td>Gang mates (ปุ๊ / ดำ / แหลม or เปี๊ยก — faces hard to pin from this crop alone)</td>
</tr>
<tr>
<td>Gang walking (lower right)</td>
<td>Bireley / rival gang street scene</td>
</tr>
</tbody>
</table>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Mon, 27 Jul 2026 20:16:28 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-07-31T16:47:16.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Taiwan Documentary &amp; Film Festival in Thailand 2026</title>
      <link>https://mmap.page/fyi/tdff-2026/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/fyi/tdff-2026/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Taiwan Documentary &#x26; Film Festival in Thailand 2026</h1>
<p>Screenings ran 22–26 July 2026 at House Samyan and Century Sukhumvit (Bangkok) and Pratudang Space (Khon Kaen). All times ICT.</p>
<h2>By film</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Poster</th>
<th>Film</th>
<th>Screenings</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0111797/"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/eat-drink-man-woman.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/eat-drink-man-woman.jpg" alt="Eat Drink Man Woman" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0111797/">Eat Drink Man Woman</a></td>
<td>Wed 22 Jul 19:00 — House Samyan (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 19:15 — Century Sukhumvit (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt33396536/"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/girl.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/girl.jpg" alt="Girl" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt33396536/">Girl</a></td>
<td>Thu 23 Jul 17:45 — House Samyan (Bangkok)<br>Sat 25 Jul 20:15 — Century Sukhumvit (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0089178/"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/kuei-mei-a-woman.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/kuei-mei-a-woman.jpg" alt="Kuei-Mei, a Woman" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0089178/">Kuei-Mei, a Woman</a></td>
<td>Thu 23 Jul 20:05 — House Samyan (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 11:00 — Century Sukhumvit (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=Back+Home+2025+Tsai+Ming-liang"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/back-home.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/back-home.jpg" alt="Back Home" width="404" height="582"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=Back+Home+2025+Tsai+Ming-liang">Back Home</a></td>
<td>Thu 23 Jul 17:30 — Century Sukhumvit (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 15:35 — House Samyan (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=From+Clay+to+Cloud+2025+documentary"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/from-clay-to-cloud.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/from-clay-to-cloud.jpg" alt="From Clay to Cloud" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=From+Clay+to+Cloud+2025+documentary">From Clay to Cloud</a></td>
<td>Thu 23 Jul 19:15 — Century Sukhumvit (Bangkok)<br>Sat 25 Jul 18:05 — House Samyan (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=New+Taipei+Documentary+Film+Award"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/new-taipei-documentary-film-award.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/new-taipei-documentary-film-award.jpg" alt="New Taipei Documentary Film Award" width="2048" height="2732"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=New+Taipei+Documentary+Film+Award">New Taipei Documentary Film Award</a></td>
<td>Fri 24 Jul 18:00 — Century Sukhumvit (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0107977/"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/pushing-hands.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/pushing-hands.jpg" alt="Pushing Hands" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0107977/">Pushing Hands</a></td>
<td>Sat 25 Jul 12:05 — House Samyan (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 15:10 — Century Sukhumvit (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0107207/"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/the-wedding-banquet.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/the-wedding-banquet.jpg" alt="The Wedding Banquet" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0107207/">The Wedding Banquet</a></td>
<td>Sat 25 Jul 14:05 — House Samyan (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 17:10 — Century Sukhumvit (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt38589615/"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/the-wave-will-carry-us.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/the-wave-will-carry-us.jpg" alt="The Wave Will Carry Us" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt38589615/">The Wave Will Carry Us</a></td>
<td>Sat 25 Jul 16:10 — House Samyan (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 13:00 — Pratudang Space (Khon Kaen)<br>Sun 26 Jul 13:15 — Century Sukhumvit (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=SPI+2025+Sayun+Simung"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/spi.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/spi.jpg" alt="SPI" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=SPI+2025+Sayun+Simung">SPI</a></td>
<td>Sat 25 Jul 09:30 — Pratudang Space (Khon Kaen)<br>Sat 25 Jul 15:30 — Century Sukhumvit (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 13:40 — House Samyan (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=LA+PALOMA+2026+Lu+Yuan-chi"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/la-paloma.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/la-paloma.jpg" alt="LA PALOMA" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=LA+PALOMA+2026+Lu+Yuan-chi">LA PALOMA</a></td>
<td>Sat 25 Jul 13:00 — Pratudang Space (Khon Kaen)<br>Sat 25 Jul 13:00 — Century Sukhumvit (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 16:55 — House Samyan (Bangkok)</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=A+Long+Way+Home+2025+Wu+Nien-hua"><picture><source srcset="/fyi/tdff-2026/posters/a-long-way-home.avif" type="image/avif"><img src="https://mmap.page/fyi/tdff-2026/posters/a-long-way-home.jpg" alt="A Long Way Home" width="600" height="900"></picture></a></td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=A+Long+Way+Home+2025+Wu+Nien-hua">A Long Way Home</a></td>
<td>Sat 25 Jul 18:30 — Century Sukhumvit (Bangkok)<br>Sun 26 Jul 09:30 — Pratudang Space (Khon Kaen)<br>Sun 26 Jul 18:25 — House Samyan (Bangkok)</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>By date</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Date</th>
<th>Time</th>
<th>Film</th>
<th>Venue</th>
<th>City</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Wed 22 Jul</td>
<td>19:00</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0111797/">Eat Drink Man Woman</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Thu 23 Jul</td>
<td>17:30</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=Back+Home+2025+Tsai+Ming-liang">Back Home</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Thu 23 Jul</td>
<td>17:45</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt33396536/">Girl</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Thu 23 Jul</td>
<td>19:15</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=From+Clay+to+Cloud+2025+documentary">From Clay to Cloud</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Thu 23 Jul</td>
<td>20:05</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0089178/">Kuei-Mei, a Woman</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Fri 24 Jul</td>
<td>18:00</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=New+Taipei+Documentary+Film+Award">New Taipei Documentary Film Award</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>09:30</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=SPI+2025+Sayun+Simung">SPI</a></td>
<td>Pratudang Space</td>
<td>Khon Kaen</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>12:05</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0107977/">Pushing Hands</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>13:00</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=LA+PALOMA+2026+Lu+Yuan-chi">LA PALOMA</a></td>
<td>Pratudang Space</td>
<td>Khon Kaen</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>13:00</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=LA+PALOMA+2026+Lu+Yuan-chi">LA PALOMA</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>14:05</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0107207/">The Wedding Banquet</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>15:30</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=SPI+2025+Sayun+Simung">SPI</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>16:10</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt38589615/">The Wave Will Carry Us</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>18:05</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=From+Clay+to+Cloud+2025+documentary">From Clay to Cloud</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>18:30</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=A+Long+Way+Home+2025+Wu+Nien-hua">A Long Way Home</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sat 25 Jul</td>
<td>20:15</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt33396536/">Girl</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>09:30</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=A+Long+Way+Home+2025+Wu+Nien-hua">A Long Way Home</a></td>
<td>Pratudang Space</td>
<td>Khon Kaen</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>11:00</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0089178/">Kuei-Mei, a Woman</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>13:00</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt38589615/">The Wave Will Carry Us</a></td>
<td>Pratudang Space</td>
<td>Khon Kaen</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>13:15</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt38589615/">The Wave Will Carry Us</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>13:40</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=SPI+2025+Sayun+Simung">SPI</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>15:10</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0107977/">Pushing Hands</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>15:35</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=Back+Home+2025+Tsai+Ming-liang">Back Home</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>16:55</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=LA+PALOMA+2026+Lu+Yuan-chi">LA PALOMA</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>17:10</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0107207/">The Wedding Banquet</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>18:25</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/find/?q=A+Long+Way+Home+2025+Wu+Nien-hua">A Long Way Home</a></td>
<td>House Samyan</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
<tr>
<td>Sun 26 Jul</td>
<td>19:15</td>
<td><a href="https://www.imdb.com/title/tt0111797/">Eat Drink Man Woman</a></td>
<td>Century Sukhumvit</td>
<td>Bangkok</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>Official listings: <a href="https://www.facebook.com/TaiwanDocumentaryAndFilmFestival/posts/pfbid02xuGRgWLoUKijKzyj4bPqgkYC7azNRJFAWGFXxCxtVLFcAkEKGeokJGLQk3oDJqmvl">Facebook festival post</a> · <a href="https://www.housesamyan.com/site/Movie">House Samyan</a> · <a href="https://ticket.docclubandpub.com/">Doc Club &#x26; Pub</a> · <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc7PSS9CbKxRjwZH4nHCbtMTuA_KXZzcaD6rf0SDnAbQgOQjg/viewform">Pratudang Space reservations</a></p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Mon, 27 Jul 2026 09:00:41 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-07-27T09:00:41.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Cursor Models</title>
      <link>https://mmap.page/uses/cursor/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/uses/cursor/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Cursor Models</h1>
<p>Cursor <a href="https://cursor.com/docs/models-and-pricing#model-pricing">models and pricing</a>.
Prices are per million tokens. Speed, cost, and intelligence tiers come from the Cursor docs model metadata.
Release year and knowledge cutoff year come from provider documentation when Cursor does not publish them.
Cursor Cloud indicates availability in the Cloud Agent model picker on <a href="https://cursor.com/agents">cursor.com/agents</a> (snapshot 14 Aug 2026).</p>
<h2>CursorBench</h2>
<p><a href="https://cursor.com/cursorbench">CursorBench</a> 3.2 plots correctness against average cost per task.
Cost decreases toward the right, so the upper-right is higher score at lower cost.
Points from the same model family are connected Low → Medium → High → Extra High → Max, skipping missing levels.
An outer ring marks the Cloud Agent picker default effort preset for that family (not every configurable option in the picker).
Hover or tap a point for the model name and effort.
Numbers are from the public leaderboard (pricing snapshot 11 Aug 2026),
plus Grok 4.5 Low/Medium/High from an earlier 3.2 snapshot (dropped after Grok 4.6).
Grok 4.5 has an advantage on CursorBench: an earlier snapshot of the Cursor codebase was unintentionally included in training. The exact score impact is unclear.</p>
<p><img src="https://mmap.page/uses/cursor-bench.svg" alt="CursorBench 3.2 score versus average cost per task" width="960" height="540"></p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Model ID</th>
<th>Context window</th>
<th>Max context</th>
<th>Provider</th>
<th>Capabilities</th>
<th>Cursor Cloud</th>
<th>Speed</th>
<th>Cost</th>
<th>Intelligence</th>
<th>Release year</th>
<th>Knowledge cutoff year</th>
<th>Input</th>
<th>Cache write</th>
<th>Cache read</th>
<th>Output</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-4-sonnet">claude-4-sonnet</a></td>
<td>200k</td>
<td>-</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$3</td>
<td>$3.75</td>
<td>$0.3</td>
<td>$15</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-4-sonnet-1m">claude-4-sonnet-1m</a></td>
<td>-</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$6</td>
<td>$7.5</td>
<td>$0.6</td>
<td>$22.5</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-4-5-haiku">claude-4-5-haiku</a></td>
<td>200k</td>
<td>-</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>moderate</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$1</td>
<td>$1.25</td>
<td>$0.1</td>
<td>$5</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-opus-4-5">claude-4-5-opus</a></td>
<td>200k</td>
<td>200k</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$5</td>
<td>$6.25</td>
<td>$0.5</td>
<td>$25</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-4-5-sonnet">claude-4-5-sonnet</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$3</td>
<td>$3.75</td>
<td>$0.3</td>
<td>$15</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-opus-4-6">claude-4-6-opus</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$5</td>
<td>$6.25</td>
<td>$0.5</td>
<td>$25</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-4-6-sonnet">claude-4-6-sonnet</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$3</td>
<td>$3.75</td>
<td>$0.3</td>
<td>$15</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-opus-4-7">claude-opus-4-7</a></td>
<td>300k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$5</td>
<td>$6.25</td>
<td>$0.5</td>
<td>$25</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-fable-5">claude-fable-5</a></td>
<td>300k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>yes</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$10</td>
<td>$12.5</td>
<td>$1</td>
<td>$50</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-opus-4-7-fast">claude-opus-4-7-fast</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$30</td>
<td>$37.5</td>
<td>$3</td>
<td>$150</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-opus-4-8">claude-opus-4-8</a></td>
<td>300k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$5</td>
<td>$6.25</td>
<td>$0.5</td>
<td>$25</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-opus-4-8">claude-opus-4-8-fast</a></td>
<td>300k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$10</td>
<td>$12.5</td>
<td>$1</td>
<td>$50</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-opus-5">claude-opus-5</a></td>
<td>300k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>yes</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$5</td>
<td>$6.25</td>
<td>$0.5</td>
<td>$25</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-opus-5">claude-opus-5-fast</a></td>
<td>300k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$10</td>
<td>$12.5</td>
<td>$1</td>
<td>$50</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/claude-sonnet-5">claude-sonnet-5</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Anthropic</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>yes</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$2</td>
<td>$2.5</td>
<td>$0.2</td>
<td>$10</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/cursor-composer-1">composer-1</a></td>
<td>200k</td>
<td>-</td>
<td>Cursor</td>
<td>Agent, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>-</td>
<td>$1.25</td>
<td>-</td>
<td>$0.125</td>
<td>$10</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/cursor-composer-2-5">composer-2.5</a></td>
<td>200k</td>
<td>-</td>
<td>Cursor</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>yes</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>-</td>
<td>$0.5</td>
<td>-</td>
<td>$0.2</td>
<td>$2.5</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/cursor-composer-2-5">composer-2.5-fast</a></td>
<td>200k</td>
<td>-</td>
<td>Cursor</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>yes</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>-</td>
<td>$3</td>
<td>-</td>
<td>$0.5</td>
<td>$15</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gemini-2-5-flash">gemini-2.5-flash</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Google</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>moderate</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$0.3</td>
<td>-</td>
<td>$0.03</td>
<td>$2.5</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gemini-3-flash">gemini-3-flash</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Google</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>moderate</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$0.5</td>
<td>-</td>
<td>$0.05</td>
<td>$3</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gemini-3-pro">gemini-3-pro</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Google</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$2</td>
<td>-</td>
<td>$0.2</td>
<td>$12</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gemini-3-pro-image-preview">gemini-3-pro-image-preview</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Google</td>
<td>Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$2</td>
<td>-</td>
<td>$0.2</td>
<td>$12</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gemini-3-1-pro">gemini-3.1-pro</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Google</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$2</td>
<td>-</td>
<td>$0.2</td>
<td>$12</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gemini-3-5-flash">gemini-3.5-flash</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Google</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$1.5</td>
<td>-</td>
<td>$0.15</td>
<td>$9</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gemini-3-6-flash">gemini-3.6-flash</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Google</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$1.5</td>
<td>-</td>
<td>$0.15</td>
<td>$7.5</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gemini-3-7-flash">gemini-3.7-flash</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Google</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>yes</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$0.75</td>
<td>-</td>
<td>$0.075</td>
<td>$3.5</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/glm-5-2">glm-5.2</a></td>
<td>200k</td>
<td>-</td>
<td>Z.ai</td>
<td>Agent, Thinking</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>low</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>-</td>
<td>$1.4</td>
<td>-</td>
<td>$0.26</td>
<td>$4.4</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5">gpt-5.1</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2024</td>
<td>$1.25</td>
<td>-</td>
<td>$0.125</td>
<td>$10</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-fast">gpt-5-fast</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2024</td>
<td>$2.5</td>
<td>-</td>
<td>$0.25</td>
<td>$20</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-mini">gpt-5-mini</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>moderate</td>
<td>2025</td>
<td>2024</td>
<td>$0.25</td>
<td>-</td>
<td>$0.025</td>
<td>$2</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-codex">gpt-5-codex</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2024</td>
<td>$1.25</td>
<td>-</td>
<td>$0.125</td>
<td>$10</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-1-codex">gpt-5.1-codex</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2024</td>
<td>$1.25</td>
<td>-</td>
<td>$0.125</td>
<td>$10</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-1-codex-max">gpt-5.1-codex-max</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2024</td>
<td>$1.25</td>
<td>-</td>
<td>$0.125</td>
<td>$10</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-1-codex-mini">gpt-5.1-codex-mini</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>moderate</td>
<td>2025</td>
<td>2024</td>
<td>$0.25</td>
<td>-</td>
<td>$0.025</td>
<td>$2</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-2">gpt-5.2</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$1.75</td>
<td>-</td>
<td>$0.175</td>
<td>$14</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-2-codex">gpt-5.2-codex</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2025</td>
<td>2025</td>
<td>$1.75</td>
<td>-</td>
<td>$0.175</td>
<td>$14</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-3-codex">gpt-5.3-codex</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$1.75</td>
<td>-</td>
<td>$0.175</td>
<td>$14</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-4">gpt-5.4</a></td>
<td>272k</td>
<td>1M</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$2.5</td>
<td>-</td>
<td>$0.25</td>
<td>$15</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-4">gpt-5.4-fast</a></td>
<td>272k</td>
<td>1M</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$5</td>
<td>-</td>
<td>$0.5</td>
<td>$30</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-4-mini">gpt-5.4-mini</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$0.75</td>
<td>-</td>
<td>$0.075</td>
<td>$4.5</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-4-nano">gpt-5.4-nano</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>moderate</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$0.2</td>
<td>-</td>
<td>$0.02</td>
<td>$1.25</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-5">gpt-5.5</a></td>
<td>272k</td>
<td>1M</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$5</td>
<td>-</td>
<td>$0.5</td>
<td>$30</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-5">gpt-5.5-fast</a></td>
<td>272k</td>
<td>1M</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2025</td>
<td>$12.5</td>
<td>-</td>
<td>$1.25</td>
<td>$75</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-6-luna">gpt-5.6-luna</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>moderate</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$0.2</td>
<td>$0.25</td>
<td>$0.02</td>
<td>$1.2</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-6-luna">gpt-5.6-luna-fast</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>low</td>
<td>moderate</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$0.4</td>
<td>$0.5</td>
<td>$0.04</td>
<td>$2.4</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-6-sol">gpt-5.6-sol</a></td>
<td>272k</td>
<td>1M</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>yes</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$5</td>
<td>$6.25</td>
<td>$0.5</td>
<td>$30</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-6-sol">gpt-5.6-sol-fast</a></td>
<td>272k</td>
<td>1M</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$10</td>
<td>$12.5</td>
<td>$1</td>
<td>$60</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-6-terra">gpt-5.6-terra</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>yes</td>
<td>fast</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$2</td>
<td>$2.5</td>
<td>$0.2</td>
<td>$12</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/gpt-5-6-terra">gpt-5.6-terra-fast</a></td>
<td>272k</td>
<td>-</td>
<td>OpenAI</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$4</td>
<td>$5</td>
<td>$0.4</td>
<td>$24</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/grok-4-5">grok-4.5</a></td>
<td>256k</td>
<td>-</td>
<td>Cursor</td>
<td>Agent, Thinking</td>
<td>yes</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$2</td>
<td>-</td>
<td>$0.5</td>
<td>$6</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/grok-4-5">grok-4.5-fast</a></td>
<td>256k</td>
<td>-</td>
<td>Cursor</td>
<td>Agent, Thinking</td>
<td>yes</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$4</td>
<td>-</td>
<td>$1</td>
<td>$12</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/grok-4-6">grok-4.6</a></td>
<td>256k</td>
<td>-</td>
<td>Cursor</td>
<td>Agent, Thinking</td>
<td>yes</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$2</td>
<td>-</td>
<td>$0.5</td>
<td>$6</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/grok-4-6">grok-4.6-fast</a></td>
<td>256k</td>
<td>-</td>
<td>Cursor</td>
<td>Agent, Thinking</td>
<td>yes</td>
<td>fast</td>
<td>high</td>
<td>frontier</td>
<td>2026</td>
<td>2026</td>
<td>$4</td>
<td>-</td>
<td>$1</td>
<td>$12</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/kimi-k2-7-code">kimi-k2.7-code</a></td>
<td>262k</td>
<td>-</td>
<td>Moonshot</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>low</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>-</td>
<td>$0.95</td>
<td>-</td>
<td>$0.19</td>
<td>$4</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="https://cursor.com/docs/models/kimi-k3">kimi-k3</a></td>
<td>200k</td>
<td>1M</td>
<td>Moonshot</td>
<td>Agent, Thinking, Images</td>
<td>-</td>
<td>medium</td>
<td>medium</td>
<td>high</td>
<td>2026</td>
<td>-</td>
<td>$3</td>
<td>-</td>
<td>$0.3</td>
<td>$15</td>
</tr>
</tbody>
</table>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Thu, 16 Jul 2026 14:38:40 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-08-20T04:58:09.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Agent instructions</title>
      <link>https://mmap.page/AGENTS/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/AGENTS/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Agent instructions</h1>
<p>Keep this file short: many agents inject it into the system prompt. Details that are only needed for some tasks live under <code>.agents/</code> — read them on demand.</p>
<h2>Style</h2>
<ul>
<li>Short, direct, technical prose</li>
<li>On feedback/analysis: say agree or disagree, then what changed</li>
</ul>
<h2>Code quality</h2>
<ul>
<li>Read files in full before broad edits, audits, or changing unread files; do not rely on search snippets</li>
<li>Ask before removing intentional behavior (redirects, legacy URL copies, etc.)</li>
<li>One clear approach; refactor duplication; no weird parallel defaults</li>
<li>Propagate failures (throw/exit); no silent fallbacks; no shims unless asked</li>
<li>Write for human review: a human is expected to review agent code. Fewer output tokens save cost, but human readability (including scannability) wins when they conflict.</li>
<li>Prefer a small function with a long, descriptive name over a comment that restates what the code does; reserve comments for non-obvious implementation details (formats, limits, platform quirks)</li>
<li>TypeScript: no <code>any</code> unless necessary; erasable TS only (no parameter properties, <code>enum</code>, <code>namespace</code>/<code>module</code>, <code>import =</code> / <code>export =</code>)</li>
<li>Fix outdated deps by bumping the pinned URL/Lume version in <code>deno.json</code>, not by downgrading code</li>
<li>Treat <code>deno.json</code> import-map edits, inline <code>https://</code> imports, and <code>deno.lock</code> as reviewed code; pin deps to exact versions</li>
</ul>
<h2>Commands</h2>
<ul>
<li>After TypeScript/plugin changes (not content/docs): <code>deno task check</code> (full output). Fix errors before committing; <code>deno task fmt</code> for formatting.</li>
<li>After creating/modifying a test: run it until it passes (e.g. <code>deno test -A gemini-converter_test.ts</code>). No sleeps in tests.</li>
<li>Use <code>deno task check</code> / <code>deno task fmt</code> only — never bare <code>deno fmt</code> / <code>deno check</code> (or shell-expanded globs). Tasks use <code>**/*.ts **/*.tsx</code> so <code>.agents/</code> skills are included; bare fmt can touch/panic on wiki markdown.</li>
</ul>
<h2>Skills</h2>
<p>Under <code>.agents/skills/&#x3C;name>/SKILL.md</code>. When a task matches a skill description, read and follow that <code>SKILL.md</code>. <strong>Before any commit</strong>, read <a href="https://mmap.page/AGENTS/.agents/skills/git-commits/SKILL.md"><code>.agents/skills/git-commits/SKILL.md</code></a> even if the user did not mention commits.</p>
<table>
<thead>
<tr>
<th>Skill</th>
<th>Path</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>Git commits and trailers</td>
<td><code>.agents/skills/git-commits/SKILL.md</code></td>
</tr>
<tr>
<td>Review one commit</td>
<td><code>.agents/skills/review/SKILL.md</code></td>
</tr>
<tr>
<td>Generate <code>movies/netflix.csv</code></td>
<td><code>.agents/skills/generate-netflix-csv/SKILL.md</code></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>Git (multi-agent cwd)</h2>
<p>Other agents may be editing different files here. Never touch their unstaged/staged/untracked files.</p>
<ul>
<li>Stage/commit only files <strong>you</strong> changed in <strong>this</strong> session; verify with <code>git status</code> first</li>
<li>Commit your changes before finishing your turn</li>
<li>Never push, force-push, or push/merge to <code>master</code> (even if asked)</li>
<li>Never: <code>git reset --hard</code>, <code>git checkout .</code>, <code>git clean -fd</code>, <code>git stash</code>, <code>git add -A</code>, <code>git add .</code>, <code>git commit --no-verify</code></li>
<li>Rebase conflicts: resolve only your files; otherwise abort and ask</li>
<li>Issues/PRs: only when explicitly asked; PRs must be drafts</li>
<li>Optional <code>Acked-by</code> / <code>Reviewed-by</code> record which commits a human reviewed (see git-commits skill)</li>
<li>Bug fixes for user-reported issues: <code>Reported-by</code> on the fix commit (see git-commits skill)</li>
<li>Changes shaped by a human’s idea or approach: <code>Suggested-by</code> on that commit (see git-commits skill)</li>
</ul>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Wed, 15 Jul 2026 07:24:05 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-08-13T23:38:22.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Conversation on the first koan of “Kotlin Koans”</title>
      <link>https://mmap.page/log/comments/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/log/comments/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Conversation on the first koan of “Kotlin Koans”</h1>
<p>Source: <a href="https://github.com/weakish/weakish.github.com/issues/10">https://github.com/weakish/weakish.github.com/issues/10</a></p>
<p>(I find no elsewhere to comment, so I click the link for the feedback and redirected here. Correct me if it is the wrong place.)</p>
<p>First of all, I am not a fan of Kotlin. But I think it actually introduced some <em>good</em> things.</p>
<p>Technically, the following "familiar" code is effective more complex:</p>
<pre><code class="language-kotlin"><span class="pl-k">fun</span> <span class="pl-en">start</span>(): <span class="pl-c1">String</span> {
  <span class="pl-k">return</span> <span class="pl-s"><span class="pl-pds">"</span>OK<span class="pl-pds">"</span></span>
}
</code></pre>
<p>It introduces <em>a block scope</em> and a keyword <code>return</code> for local control (which makes the control jump to the end of the function body). Both are unnecessary and redundant at this point, even considered harmful.</p>
<p>This is bad because in fact both block scopes and keywords like <code>return</code> are quite complicated monsters in semantics.</p>
<p>Canonically, a block with lexical scoping is the rewrite of a lambda abstraction (i.e. a function in most languages) with an immediate call to that abstraction. This is quite heavy and certainlly a mental burden where the local scoping is irrelevant. Note the rewrite is adopted in many functional languages (both impure ones like Scheme and pure ones like ML).</p>
<p>OTOH, <code>return</code>, as a simplified (restricted) version of P. Landin's J operator, is a <em>control operator</em>. This is also quite heavy and unnecessary here.</p>
<p>Sadly, the restricted designs have been built-in in many languages decades ago, esp. ALGOL-like ones (C, Pascal, Java, JavaScript, ...). Abuse of them have already caused many indirect but real damages to industrial programmers who learned programming with a traditional ALGOL-like language:</p>
<ul>
<li>Most of them have poor knowledge of many basic topics about programming (languages), e.g. how scoping works.
<ul>
<li>Even experts would suffer. I've seen someone who confused block scope and function scope contributed to the ISO C++ draft, and the bug was even missing by the editor.</li>
</ul>
</li>
<li>Most of them have little knowledge of some more advanced topics, e.g. how to compose the control operators properly in a language.
<ul>
<li>Lack of the knowledge effectively prevents proper designs for powerful features on concurrency and scheduling of the computing resources being adopted in the modern languages.</li>
</ul>
</li>
<li>As another result of lack of such knowledge, some comtemporary languages retain stupid designs with no sound reasons.
<ul>
<li>Why a function body must be a block in so many languages?</li>
<li>Why even a <em>lambda-expression</em> in C++ must have a block as its body?</li>
</ul>
</li>
<li>Users are encouraged to think in improper (over-simplified) ways of computing with bad flavors, whatever hells of operational semantics they meet ...
<ul>
<li><em>Why Python is that popular, then?</em></li>
</ul>
</li>
<li><em>Non-exhaustive industrial damages continue here...</em></li>
</ul>
<p>I don't think Kotlin has done much right in its design. But at the very beginning, it provides a better choice here.</p>
<p>— <a href="https://github.com/FrankHB">FrankHB</a>, Dec 3, 2020</p>
<hr>
<p>Oh, I took block scope and return statement for granted. It turns out <code>{ return "OK" }</code> is not that simple as it looks like. Also thanks for mentioning J operator (never though how to express return in lambda abstractions before).</p>
<p>However, from a beginner's point of view, <code>{ return "OK" }</code> may be understood as this:</p>
<ol>
<li><code>{}</code> groups some statements/expressions (unaware of the concept "scope" or even the difference between statement and expression yet)</li>
<li><code>return</code> marks the exit point (returned result/value) of the function</li>
</ol>
<p>These vague understandings are sufficient for them to continue learning.</p>
<p>— <a href="https://github.com/weakish">weakish</a>, Dec 9, 2020</p>
<hr>
<p>There can be easy understanding at the first glance, but not that easy when thought twice.</p>
<ol>
<li>Each kind of braces (<code>{}</code>, <code>[]</code>, <code>()</code>, ...) can group syntactic elements in general. <code>{}</code> groups statements in ALGOL-like languages, precisely. But why the grouping should be explicit when there is only one element? And why it is <code>{}</code>, rather than other kinds of braces?</li>
<li>The key point is that "the exit point" itself sounds redundant if there is no need to do something peculiar on it (like to capture the context, to intercept the control, to do some inter-procedural static analysis, etc.). And a curious learner may naturally ask <em>where</em> the function returns to. It is subtly a headache to make the notion of the "caller" clear and correct for real beginners who have absolutely no knowledge of the implementation details. (Yes, even the concept of "control" falls into the unnecessary details here; it sounds not much different to "continuation" in this context.)</li>
</ol>
<p>Personally I feel the mandatory of such syntactic styles often unreasonable. No one can easily clarify the necessity of the syntactic rules, because there is just no overall reasons for "why I should code like this" besides "many other languages also work like this" and "I'm not the father of that language!" This will not be a big deal for most people since the reasons can be easily ignored. But anyway, preventing beginners to ask such questions is quite a bad practice of teaching. I think something has gone wrong in the very beginning.</p>
<p>Even if the learner is not a real beginner of programming, more succinct styles can still make benefits. Senior programmers can ask themselves "why we need the feature here" to start thoughts on something interesting behind the tutorial. The first question can be "why we need a statement at all"?</p>
<p>— <a href="https://github.com/FrankHB">FrankHB</a>, Dec 15, 2020</p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Mon, 04 May 2026 16:23:42 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2026-05-04T16:23:42.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Shath'Yar</title>
      <link>https://mmap.page/lang/shath-yar/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/lang/shath-yar/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Shath'Yar</h1>
<h2>Grammar</h2>
<p>All example sentences in this section use official translations.</p>
<h3>Compound Words</h3>
<p>One function of the apostrophe (<code>'</code>) is to form compound words.
For example, the compound word <em>shath'yar</em>, referring to "old gods" or the language used by the old gods, is composed of <em>shath</em> (old) and <em>yar</em> (god).</p>
<h3>Case System</h3>
<p>Nominative, accusative, and possessive cases:</p>
<ul>
<li><strong>Y'za</strong> noq mah... <strong>Y'za</strong> noq ormz... = <strong>I</strong> am not (the) first... <strong>I</strong> am not (the) last...</li>
<li><strong>Sk'magg</strong> yawifk <strong>hoq</strong>. = <strong>Your suffering</strong> strengthens <strong>me</strong>.</li>
<li>Uulwi <strong>ifis</strong> halahs gag erh'ongg w'ssh. = (The) shadow (of) <strong>my</strong> corpse will choke (this) land for all eternity.</li>
<li><strong>Ag'THYZAK</strong> agthu. = <strong>We RECLAIM</strong> (this) world!</li>
<li><strong>Ak'agthshi</strong> ma uhnish. = <strong>Our numbers</strong> are endless.</li>
<li><strong>Sk'uuyat</strong> guulphg hoq. = <strong>Your agony</strong> sustains me.</li>
<li>Ez, Shuul'wah! <strong>Sk'woth'gl</strong> yu'gaz yog'ghyl <strong>ilfah</strong>! = O, Deathwing! <strong>Your faithful</strong> servant has failed <strong>you</strong>!</li>
</ul>
<p>Similar to English, the nominative and accusative cases of the second person pronoun have the same form:</p>
<ul>
<li><strong>Iilth</strong> ma paf'qi'ag sk'halahs. GAZ SKSHGN! =  <strong>You</strong> are a prisoner (in) your own body. A SERVANT OF FEAR!</li>
<li>N'Zoth ga zyqtahg <strong>iilth</strong>. = The will of N'Zoth corrupts <strong>you</strong>.</li>
</ul>
<p>When the compound word consist of a possessive pronoun and a noun is used as an object, the apostrophe is omitted:</p>
<ul>
<li><strong>Sk'shgn</strong> eqnizz hoq. = <strong>Your fear</strong> drives me.</li>
<li>Ywaq puul <strong>skshgn</strong>. = They drink <strong>your fear</strong>.</li>
</ul>
<h3>Verbal System</h3>
<p><em>ma</em> means "are" or "do," with negative form <em>maq</em>:</p>
<ul>
<li>Ak'agthshi <strong>ma</strong> uhnish. = Our numbers <strong>are</strong> endless.</li>
<li>Iilth <strong>ma</strong> paf'qi'ag sk'halahs. GAZ SKSHGN! = You <strong>are</strong> (a) prisoner (in) your (own) body. (A) SERVANT (OF) FEAR!</li>
<li>Ywaq <strong>maq</strong> oou; ywaq <strong>maq</strong> ssaggh. Ywaq <strong>ma</strong> shg'fhn. = They <strong>do not</strong> die; they <strong>do not</strong> live. They <strong>are</strong> outside (the) cycle.</li>
</ul>
<p>However, <em>maq</em> is not used with first person pronoun.
Use <em>noq</em> instead:</p>
<ul>
<li>Y'za <strong>noq</strong> mah... Y'za <strong>noq</strong> ormz... = I <strong>am not</strong> (the) first... I <strong>am not</strong> (the) last...</li>
</ul>
<p>It is unknown if <em>ma</em> is used with first person pronoun.
Maybe <em>no</em> is instead of <em>ma</em> based on the corresponding pair of <em>ma</em> and <em>maq</em>, but nothing is found in the corpus to support this guess.</p>
<p>The future tense of <em>ma</em> is <em>qi</em>:</p>
<ul>
<li>Iilth <strong>qi</strong> mah'shar fhn oorql N'Zoth! = You <strong>will be</strong> (the) first (of) many (to) glimpse (the) madness (of) N'Zoth!</li>
</ul>
<p>Let's analyze this sentence.
First, mark all known words:</p>
<p><strong>Iilth</strong> (you) <strong>qi</strong> (will) mah'shar fhn <strong>oorql</strong> (glimpse) <strong>N'Zoth</strong>!</p>
<p>Part of the word <em>mah'shar</em> is known, <em>mah</em> means first.
Also, <em>shg'fhn</em> is known, meaning "outside (the) cycle".
I guess <em>shg</em> means outside, and <em>fhn</em> means cycle.
Now considering <em>mah'shar fhn</em> corresponds to "(the) first of many",
then I guess <em>shar</em> means inside or within.
Therefore, <em>mah'shar</em> means "first within", and <em>mah'shar fhn</em> means "first within (the) cycle" (first of many).
As for the madness, I guess a glimpse of an old god such as N'Zoth implies madness.</p>
<p>Also, <em>qi</em> can be used as a prefix to denote future tense of verbs:</p>
<ul>
<li>Sk'yahf <strong>qi'plahf</strong> PH'MAGG! = Your soul <strong>will know</strong> ENDLESS TORMENT!</li>
<li>Ilith <strong>qi'uothk</strong> shn'ma yeh'glu Shath'Yar! = You <strong>will drown</strong> in (the) blood (of the) Old Gods!</li>
</ul>
<p>The sentence "Ilith qi'uothk shn'ma yeh'glu Shath'Yar!" needs some analysis.
As usual, mark all know words:</p>
<p><strong>Ilith</strong> (you) <strong>qi'uothk</strong> (drown) shn'ma <strong>yeh'glu</strong> (blood) <strong>Shath'Yar</strong> (Old Gods)!</p>
<p>So the only unknown word is <em>shn'ma</em>, corresponding to "in" in the translation.
Considering the word <em>shn</em> is appeared in the following sentence:
Yoq'al (perpetuity) shn (in) ky (which) ywaq (they) nuul (dwell).
I guess <em>shn'ma</em> is similar to <em>shn</em>,
perhaps <em>shn</em> is used with abstract things.</p>
<p>A similar word to <em>qi</em> is <em>gag</em>:</p>
<ul>
<li>Uulwi ifis halahs <strong>gag</strong> erh'ongg w'ssh. = (The) shadow (of) my corpse <strong>will</strong> choke (this) land for all eternity.</li>
<li>H'iwn iggksh Phquathi <strong>gag</strong> OOU KAAXTH SHUUL! = All (who) oppose the Destroyer <strong>will</strong> DIE A THOUSAND DEATHS!</li>
</ul>
<p>I doubt that the difference between <em>qi</em> and <em>gag</em> is that <em>gag</em> is more emotional, often used in curses.</p>
<p>And there is a noun <em>ga</em> which is translated as "will" (noun):</p>
<ul>
<li>N'Zoth <strong>ga</strong> zyqtahg iilth. = The <strong>will</strong> of N'Zoth corrupts you.</li>
</ul>
<p>I think here the will of N'Zoth is like a curse.</p>
<p>What's more, <em>agth</em> means shall:</p>
<ul>
<li>Sk'shuul <strong>agth</strong> vorzz N'Zoth naggwa'fssh. = Your deaths shall sing of N'Zoth's unending glory.</li>
<li>Iilth vwah, <strong>uhn'agth</strong> fhssh za. = Where one falls, <strong>many shall</strong> take its place.</li>
</ul>
<p>The second example sentence literally translates to: You fall, many shall take place.</p>
<p>The word <em>sythn</em> indicates progressive tense:</p>
<ul>
<li>Iilth <strong>sythn</strong> aqev... aqev... aqev... = You are going mad... mad... mad...</li>
<li>Yeh'glu N'Zoth okom hoq... Y'za <strong>sythn</strong> oou... = (The) blood (of) N'Zoth runs through me... I cannot die...</li>
</ul>
<p>In the second example, <em>Y'za sythn oou</em> literally translates to "I am dying".
The undead constantly decay, and constantly approaching death,
which can be considered undying or dying.</p>
<h2>An- Prefix</h2>
<p>The prefix can be used with nouns, meaning "into":</p>
<ul>
<li>Gul'kafh <strong>an'shel</strong>. = Gaze <strong>into (the) void</strong>.</li>
<li>Gul'kafh <strong>an'qov</strong> N'Zoth. = Gaze <strong>into (the) heart (of) N'Zoth</strong>.</li>
</ul>
<h2>Vocabulary</h2>
<pre><code>tense

Shu = A prefix denoting past tense;
Sythn = A prefix denoting progressive tense;
Qi = A prefix denoting future tense;
Agth = Denoting future tense for plural and uncountable nouns;
Gag = Exact equivalent of English word "Will";
Maq = Negative prefix for personal pronouns;
Noq = Negative prefix;

conj.

Zz = And;
Iir = Or;
Xig = (Suffix)How;

prep.

An = Into;
Cul = (Suffix)On;
Ksh = Atop;
Qwor = Above;
Shg = Beyond;
Shn = In;
Thoq = For;
Uulg = After;

pron.

Y = My;
Hoq = Me;
Ag = We;
Ak = Our;
Iilth = You;
Ilfah = (Objective)You;
Sk = Your;
On = It;
Ywaq = They;
Ky = Which;

v.

Amqa = Come;
Eqnizz = Drive;
Erh = Choke;
Et = Rule;
Fssh = Replace; Glorify;
Guulphg = Sustain;
Gul'kafh = Gaze;
Huqth = Sate;
Iggksh = Oppose;
Kyth = See;
Lwhuk = Devour;
Magg = Wander; Suffer;
Nuq = Adorn;
Nuul = Dwell;
Oorql = Glimpse;
Oou = Die;
Phgwa = Whisper;
Plahf = Know;
Qam = Return;
Sshk = (auxil.v.)Do; (=Sshoq?);
Sshoq = Twist;
Thyzak = Reclaim;
Uothk = Drown;
Vorzz = Sing; Sing of;
Vwah = Fall;
Yawifk = Strengthen;
Worg = Fade;
Zaix = Praise;
Zyqtahg = Corrupt;

adj.

Anagg = Endless;
Aqev = Mad;
Eth = Light;
H'iwn = All;
Iiqaath = Curse;
Kssh = Bleakest;
Mah = First;
Mh = Only;
Mg = Writhing;
Naggwa = Unending;
Ormz = Last;
Qor = Endless;
Shath = (adj. form of Shel?); Black; Old;
Sshoq = Twisted;
Syq = Real;
Uhnish = (adj.)Many; Endless;
Vwyq = (adv.)Once; Once more;
W'ssh = (=W'ssht)Eternal; (adv.)Eternally;
W'ssht = (=W'ssh)Eternal; (adv.)Eternally;
Woth'gl = Faithful;
Ye = (adv.)Again;

n.

Agash = Despair;
Agthshi = Number;
Agthu = World;
Awan = Illusion;
Fhn = Cycle; Many of the cycle;
Fssh = Glory;
Gaz = (=Yu'gaz)Servant;
Halahs = Body; Corpse;
Hnakf = Wind; Shivering Wind;
Iiyoq = Will;
Kaaxth = Thousand;
Luk = Road;
Ma = Millennia;
Mag = Empire;
Magg = Suffering; Torment;
Mah = The first;
Maqdahl = Sorrow;
Meg = Banner; Flesh-banner;
Naus = Hunger;
Okom = Run through; Run;
Ongg = Earth; Land;
Or = Hundred;
Ormz = The last;
Paf = Prisoner;
Paf'qi'ag = One who will be our prisoner;
Pahg = Kingdom;
Phquati = Destroyer;
Puul = Drink;
Qen = Spiral;
Qornaus = Endless hunger;
Qov = Heart;
Razzqi = Light;
Shath'mag = The Black Empire;
Shath'Yar = Old Gods;
Shath'yar = Language of Old Gods;
Shel = Void;
Shgla'yos = They who dine on lost souls; Yogg-Saron;
Shgn = Fear;
Shfk = Howl;
Shuul = Death;
Ssaggh = Live;
Tek = Skull;
Uq = Power;
Uull = (=Uulwi)Shadow; Darkness;
Uulwi = (=Uull)Shadow;
Uuyat = Agony;
Vra = Chitter;
Vwahuhn = Reckoning; (Vwah + Uhn)Many fallens; Too many;
Wah = Wing;
Yahf = Soul;
Yar = God;
Yeh'glu = Blood;
Yel = Citadel;
Yoq'al = Perpetuity;
Yu'gaz = (=Gaz)Servant;
Yyqzz = Throne;
Za = Place;
Zig = Depth; Deeps;
Zuq = Life;
Zzof = Victory;
</code></pre>
<p>The above vocabulary list,
adapted from the <a href="http://bbs.nga.cn/read.php?tid=10021411" title="The guide is written in Chinese, but the vocabulary list is written in English.">Old God Language Writing Incomplete Guide·Revised Second Edition</a> by Ningyou.
is for reference only.
I have different interpretations of some words.
Also, some words are missing in the vocabulary list.
For example, <em>Ez</em> means <em>O</em> or <em>Oh</em>.</p>
<h2>Corpus</h2>
<p>See <a href="http://wow.gamepedia.com/Shath&#x27;yar">WOWPedia</a></p>
<h2>Quiz</h2>
<p>Translate the following sentences.</p>
<p>Q1:</p>
<blockquote>
<p>Hello world!</p>
</blockquote>
<p>Q2:</p>
<blockquote>
<p>See you soon.</p>
</blockquote>
<p>Q3:</p>
<blockquote>
<p>Light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.</p>
<p>-- Vladimir Nabokov, Lolita</p>
</blockquote>
<p>Q4:</p>
<blockquote>
<p>May the force be with you.</p>
<p>-- Star Wars</p>
</blockquote>
<h2>Answers</h2>
<h3>A1</h3>
<blockquote>
<p>Ez, agthu!</p>
</blockquote>
<h3>A2</h3>
<p>Since the word for "soon" is unknown, translate it as "see you again":</p>
<blockquote>
<p>Kyth ilfah ye.</p>
</blockquote>
<h3>A3</h3>
<p>The following vocabulary are unknown: fire, loin, and sin.
Use words close in meaning instead: fssh (glory), qornaus (endless hunger), uull(darkness).</p>
<blockquote>
<p>Razzqi ifis zuq, fssh ifis qornaus. Ifis uull. Ifis yahf.</p>
</blockquote>
<p>The alliteration of the original text is not preserved.</p>
<h3>A4</h3>
<p>Similarly, work around with unknown vocabulary.</p>
<blockquote>
<p>Uq agth eqnizz ilfah.</p>
</blockquote>
<p>This literally translates to "Power shall drive you."
The closest translation I can think of.</p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Tue, 29 Jul 2025 16:29:07 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2025-07-29T16:57:34.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Red Northern Barbarians</title>
      <link>https://mmap.page/lang/redman/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/lang/redman/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Red Northern Barbarians</h1>
<p>Red Northern Barbarians (赤狄) is a term seen in the Spring and Autumn Annals<sup><a href="https://mmap.page/lang/redman/#user-content-fn-0" id="user-content-fnref-0" data-footnote-ref aria-describedby="footnote-label">1</a></sup> referring to tribes lived in the Inner Asia.
However, Hirose Tanso (広瀬 淡窓) in late Edo Period used "Red Northern Barbarians" and "Red People" (赤人) in his poem <sup><a href="https://mmap.page/lang/redman/#user-content-fn-1" id="user-content-fnref-1" data-footnote-ref aria-describedby="footnote-label">2</a></sup> referring to Russians. <sup><a href="https://mmap.page/lang/redman/#user-content-fn-2" id="user-content-fnref-2" data-footnote-ref aria-describedby="footnote-label">3</a></sup></p>
<section data-footnotes class="footnotes"><h2 class="sr-only" id="footnote-label">Footnotes</h2>
<ol>
<li id="user-content-fn-0">
<p>In the third year of Duke Sen of Ro, Red Northern Barbarians invaded Sei. 《左傳》宣《經》三年「秋，赤狄侵齊。」 <a href="https://mmap.page/lang/redman/#user-content-fnref-0" data-footnote-backref="" aria-label="Back to reference 1" class="data-footnote-backref">↩</a></p>
</li>
<li id="user-content-fn-1">
<p>《送人遊宦長崎》「赤狄情難測（近來赤人申請互市），紅夷信未傳（蘭舩久不至）。」（<a href="https://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko17/bunko17_w0164/index.html">《遠思楼詩鈔》卷上</a>葉七） <a href="https://mmap.page/lang/redman/#user-content-fnref-1" data-footnote-backref="" aria-label="Back to reference 2" class="data-footnote-backref">↩</a></p>
</li>
<li id="user-content-fn-2">
<p>Okamura Shigeru (岡村 繁) noted this refers to the Russian ambassador Nikolai Rezanov visted Nagasaki Bay with the aim of conducting a commercial treaty. 岡村繁注謂「赤狄」一句言俄羅斯使萊薩諾夫申請互市之事。（岡村繁著、俞慰慈譯《江戶漢詩選注》，見岡村繁全集第八卷《毛詩正義注疏選箋（外二種）》第526-527頁，上海：上海古籍出版社2009年6月，ISBN 978-7-5325-5110-1） <a href="https://mmap.page/lang/redman/#user-content-fnref-2" data-footnote-backref="" aria-label="Back to reference 3" class="data-footnote-backref">↩</a></p>
</li>
</ol>
</section>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Mon, 28 Jul 2025 02:36:14 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2025-07-28T02:36:14.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Translation of Two Similar Terms for Making Ends Meet in Literary Chinese</title>
      <link>https://mmap.page/lang/rice-and-grain/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/lang/rice-and-grain/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Translation of Two Similar Terms for Making Ends Meet in Literary Chinese</h1>
<p>When translating Literary Chinese to English, both 稻粱謀 and 餬口 can be translated to "making ends meet".
However, there are more accurate translations.</p>
<p>粱 refers to the finest quality millet and 稻 (rice) was mainly produced in the Yangtze River basin thus hard to obtain in the Yellow River basin in the ancient times.
稻粱謀, literally means "seeking rare and high quality food", can be translated to "pursue a decent life".</p>
<p>On the other hand, 餬口 literally means "to feed one's mouth with gruel", can be translated to "eke out a livelihood".</p>
<h1>「稻粱謀」異乎「餬口」</h1>
<p>粱謂粟之精良者，北地產稻稀少，二者皆不易得，故古人往往以稻粱連稱。是「稻粱謀」異乎「餬口」也。今粱、稻皆易得，則時移世易矣！</p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Sat, 26 Jul 2025 18:12:41 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2025-07-26T18:12:41.000Z</atom:updated>
    </item>
    <item>
      <title>Programming Learning Path</title>
      <link>https://mmap.page/thoughts/learn-programming/</link>
      <guid isPermaLink="false">https://mmap.page/thoughts/learn-programming/</guid>
      <content:encoded>
        <![CDATA[<h1>Programming Learning Path</h1>
<h2>Path One</h2>
<p>First, learn English to the level of A2 or B1.
After that, through extensive reading of English materials, computing-related vocabulary will naturally accumulate.
No need to deliberately memorize them in advance.</p>
<p>Sharpening the axe doesn't delay chopping wood.
However, if you feel your enthusiasm for learning programming is being worn away during the "sharpening" process,
you can set learning English aside for now and go directly to learn programming.
Path is not as important as motivation and interest.</p>
<p>Next, read an introductory book.</p>
<p>Which one to choose?
At this stage you basically know nothing about programming, so how do you judge whether a book is good or bad?</p>
<p>Look at the thickness of the book.</p>
<p>This superficial judgment method is surprisingly useful.
If an introductory book is not thin enough:</p>
<ol>
<li>Either the book introduces too many details - introductory books should introduce the essence of the field, to prevent beginners from getting lost in details;</li>
<li>Or the book includes content that's too advanced for an introductory book;</li>
<li>Or the book treats readers as idiots, doesn't trust readers' abilities - many books give you screenshots for every step, making the book look very thick but actually saying nothing substantial;</li>
<li>Or the author just randomly cobbled together a book without knowing what they're doing.</li>
</ol>
<p>I recommend The Little Schemer.
If this book is hard to find, or if you feel it doesn't suit your taste, you can pick up another introductory book.
Just remember to pick up a thin one.</p>
<h2>Path Two</h2>
<p>Don't learn English, directly read the translation of The Little Schemer.
If no good translation in your native language is available, you can use ChatGPT.
Or another introductory book in your native language.</p>
<h2>Path Three</h2>
<p>Create your own path.</p>
<p>You often understand yourself better than others do, so the path you create for yourself might be more suitable than paths recommended by others.
Don't be afraid to explore.
As long as you maintain motivation and interest, you'll always find a way through - at worst you'll take some detours.
Even if taking detours slows your progress a bit, being able to blaze your own unique trail will give you confidence.
The experience of independently exploring in darkness will also give you some intuitions which may help you in the future.</p>
<p>Few people have the fortune or misfortune to follow others' paths forever.
Someday you may go to a place where no one has explored before.
At that time, the confidence and intuitions from your own experience will become your aid.</p>
<p><em>Originally written in Chinese by weakish, then translated into English by GPT-4.1, and edited by weakish.</em></p>]]>
      </content:encoded>
      <pubDate>Sat, 26 Jul 2025 17:24:50 GMT</pubDate>
      <atom:updated>2025-07-26T17:24:50.000Z</atom:updated>
    </item>
  </channel>
</rss>